1
00:00:01,710 --> 00:00:04,129
♪ "Soy tu marioneta" de
James y Bobby Purify jugando ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,223
- ♪ Tira de la cuerda y yo ♪
5
00:00:14,223 --> 00:00:15,432
♪ guiñarte un ojo ♪
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,643
- Estás sintonizado en Bludso en la radio.
7
00:00:17,643 --> 00:00:21,355
Primera etapa de mi dramática transformación.
está casi completo.
8
00:00:21,355 --> 00:00:24,399
- Ay dios mío. Eres un niño.
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,487
- Bueno, soy un niño de verdad, así que...
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,572
¿Cómo es eso un insulto?
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,534
[gruñidos]
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
- Sólo significa que está funcionando.
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
MAXINA:
¡Chicas, estamos en casa!
14
00:00:39,206 --> 00:00:42,751
ANNA: Oyentes, la música.
Volveré enseguida después de un breve descanso.
15
00:00:44,253 --> 00:00:45,504
[Linda se burla]
16
00:00:46,338 --> 00:00:49,299
LINDA: Bien, pero no te enojes cuando
Eres tan pañal como siempre.
17
00:00:53,262 --> 00:00:56,557
ANNA [gritando]: ¡Vamos, Linda!
LINDA: ¡Estoy aquí!
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,559
[agua corriendo]
19
00:01:00,978 --> 00:01:04,189
- ¡Ay! ¡Linda!
20
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
¡Oh! ¡Ah!
21
00:01:06,066 --> 00:01:09,361
LINDA: Cálmate.
Estoy poniendo el neutralizador ahora.
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,655
ANA:
Date prisa. ¡Realmente duele!
23
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
LINDA: Espera.
24
00:01:13,031 --> 00:01:14,408
[Anna gime]
25
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
Anna, has estado con
nuestra familia durante un año.
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,871
Esto ya está muy atrasado.
27
00:01:18,871 --> 00:01:21,790
Podrías pasar
como mi hermana, después de todo.
28
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
ANA:
¿Aún debería arder?
29
00:01:23,625 --> 00:01:25,210
¡Linda!
30
00:01:25,210 --> 00:01:27,129
MAXINA:
Oye, ¿qué...? ¿Qué está pasando ahí arriba?
31
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
ANA:
Eso duele.
32
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
¿Linda?
33
00:01:30,174 --> 00:01:32,426
- Hice lo que me decía la caja.
34
00:01:34,261 --> 00:01:36,889
Hice lo que me decía la caja.
35
00:01:36,889 --> 00:01:38,265
MAXINA:
¡Chicas!
36
00:01:39,474 --> 00:01:40,809
- Lo lamento.
37
00:01:40,809 --> 00:01:42,477
¡No fue mi intención!
38
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
AMOS: Oye, ¿qué está pasando ahí arriba?
LINDA: ¡Era la caja!
39
00:01:43,937 --> 00:01:46,273
[Ana gritando]
¡Lo siento! ¡No fue mi intención hacerlo!
40
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
[se rompe]
41
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
♪ música siniestra sonando ♪
42
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
♪
43
00:02:13,884 --> 00:02:16,386
♪
44
00:02:31,235 --> 00:02:36,198
♪
45
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
[sirena distante a todo volumen]
46
00:02:57,094 --> 00:02:58,262
- Ay.
47
00:03:13,986 --> 00:03:17,406
EJECUTIVO: La convocatoria era para
un tipo del centro de Julie Brown.
48
00:03:17,948 --> 00:03:21,118
ANA:
Alguien mundano, elocuente,
49
00:03:21,118 --> 00:03:23,495
¿Conocedor, carismático?
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,665
¿Negro?
51
00:03:26,665 --> 00:03:28,917
[Anna y los ejecutivos se ríen]
52
00:03:28,917 --> 00:03:32,254
EJECUTIVO:
Asistente de Cultura durante cuatro años.
53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
ANNA: Ajá.
EJECUTIVO: ¿Nunca te dieron una oportunidad?
54
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
- Hay un número limitado de lugares en Cultura.
55
00:03:37,593 --> 00:03:43,015
- Um, sólo necesitamos un poquito más.
rock que urbano aquí.
56
00:03:43,015 --> 00:03:44,516
- Perfecto.
57
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
Hago un llamamiento a una audiencia global,
¿sabes?
58
00:03:48,145 --> 00:03:53,025
"Es Anna Bludso, viene hacia ti
con lo más caliente de lo caliente."
59
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
- Muchas gracias.
60
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
[charla confusa]
61
00:04:02,618 --> 00:04:05,329
♪ música siniestra sonando ♪
62
00:04:05,329 --> 00:04:10,876
♪
63
00:04:23,639 --> 00:04:26,600
[golpes de ascensor]
HOMBRE [en televisores]: RMV. Vídeo musical rock.
64
00:04:26,600 --> 00:04:30,354
El único lugar que te sacudirá.
Sabes que lo quieres.
65
00:04:30,354 --> 00:04:33,273
♪ "Ella tiene la apariencia"
por Roxette reproduciéndose en televisores ♪
66
00:04:33,273 --> 00:04:36,443
- ♪ Ella tiene esa apariencia
Ella tiene esa apariencia ♪
67
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
[golpes]
[Anna jadea]
68
00:04:37,861 --> 00:04:40,239
- ¡Ah!
- Ey. Está bien.
69
00:04:40,239 --> 00:04:42,366
- ♪ ...hacer que una chica de ojos marrones se ponga azul ♪
70
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
GRANT: Ella no trabaja aquí.
¿ella?
71
00:04:44,201 --> 00:04:48,539
- ♪ Cuando todo lo que alguna vez haré,
Lo haré por ti ♪
72
00:04:48,539 --> 00:04:51,625
♪ Y voy la, la, la, la, la ♪
73
00:04:51,625 --> 00:04:53,377
[golpes de ascensor]
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
HOMBRE [en TV]: Del pueblo
eso te trajo RMV,
75
00:04:59,925 --> 00:05:02,094
somos Cultura.
76
00:05:02,094 --> 00:05:04,763
Con Brook-Lynne, Sista Soul,
77
00:05:04,763 --> 00:05:06,557
y Julio.
78
00:05:06,557 --> 00:05:09,643
Cultura. Vamos a por ti.
79
00:05:10,811 --> 00:05:12,771
[sonidos del ascensor, puertas abiertas]
80
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
[respirando pesadamente]
81
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
[charla confusa]
ANA: Maldita sea.
82
00:05:24,783 --> 00:05:26,201
BECA:
Muy bien, gran reunión de la junta directiva.
83
00:05:26,201 --> 00:05:27,995
Estáis todos llamados aquí.
Sabes que algo pasa.
84
00:05:27,995 --> 00:05:30,539
Y no voy a mentirte.
¿Sabes qué es la cultura?
85
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
¿A los trajes de abajo?
86
00:05:32,666 --> 00:05:34,126
Es una responsabilidad.
87
00:05:34,960 --> 00:05:39,548
Está en su lugar sólo para que
Yetnikoff en CBS y Clive Davis en Arista
88
00:05:39,548 --> 00:05:43,510
no demanden a los culos de RMV
por no poner "esa mierda disco negra".
89
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Sus palabras.
90
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
Me encantaría decirte que la junta me puso aquí.
91
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
porque piensan que soy
una especie de niño prodigio,
92
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
pero la verdad es que cada vez que ven
un ejecutivo con una rayita
93
00:05:52,060 --> 00:05:54,271
y una polla que trabaja, piensan
no está calificado para hacer una mierda,
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
excepto cuidar a un líder de pérdidas.
95
00:05:58,066 --> 00:05:59,693
Pero déjame decirte algo.
96
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
Aquí es exactamente donde quiero estar.
97
00:06:03,739 --> 00:06:07,576
Pasé todo el verano en el Apollo,
pateándolo con Teddy Riley,
98
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
Jimmy Jam y Terry Lewis.
99
00:06:09,536 --> 00:06:13,749
¿Hip-hop? ¿Esta mierda de New Jack? [risas]
100
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
Es el futuro.
101
00:06:16,710 --> 00:06:17,961
Y no sólo la música negra.
102
00:06:17,961 --> 00:06:19,922
Es el futuro del
toda la industria musical.
103
00:06:19,922 --> 00:06:21,423
Y tenemos la oportunidad de poseerlo.
104
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
- Mira el desvanecimiento de Julius.
[Sista Soul se burla]
105
00:06:23,675 --> 00:06:25,636
- Es lindo.
- No lo es.
106
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
BROOK-LYNNE: El negro cree que es Eddie Murphy.
- ¡Callarse la boca!
107
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
- Ella no se equivoca.
GRANT: Por eso Edna
108
00:06:31,141 --> 00:06:33,727
ha decidido dimitir
como vicepresidente ejecutivo de programación.
109
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
- Espera, ¿qué?
-¡Edna!
110
00:06:35,604 --> 00:06:39,900
- Demonios, no.
- La cultura necesita crecer en una dirección
Simplemente no puedo soportarlo.
111
00:06:39,900 --> 00:06:43,195
Está bien. Es totalmente admirable.
- Ella dijo que iba a
dame un aumento.
112
00:06:43,195 --> 00:06:45,739
- Bueno, eso está descartado.
GRANT: Le rogué que se quedara.
113
00:06:45,739 --> 00:06:48,909
pero tengo confianza
estamos en excelentes manos.
114
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
Permítame presentarle a su nuevo vicepresidente ejecutivo:
115
00:06:51,328 --> 00:06:53,497
el legendario Zora Choice.
116
00:06:53,497 --> 00:06:57,251
- Gracias, Grant.
Ahora sé lo que estáis pensando.
117
00:06:57,251 --> 00:06:59,962
Dicen que soy el primero del mundo.
supermodelo negro.
118
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
- Por supuesto que es una perra de piel clara.
119
00:07:01,672 --> 00:07:02,798
ZORA: ¿Y qué significa un...?
120
00:07:02,798 --> 00:07:04,967
una supermodelo envejecida
¿Sabes cómo gestionar un canal?
121
00:07:04,967 --> 00:07:09,221
Bueno, he estado avanzando silenciosamente en mi camino
hacia este objetivo desde hace bastante tiempo.
122
00:07:09,221 --> 00:07:13,892
Y ten por seguro que estaré consultando.
la brillante edna caballero
123
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
mientras ella me tenga.
- Absolutamente.
124
00:07:15,894 --> 00:07:17,938
ZORA:
La programación quedará suspendida
125
00:07:17,938 --> 00:07:20,899
[suspiros]
durante algunas semanas mientras nos reequipamos.
126
00:07:20,899 --> 00:07:23,944
Yo, sé que parece repentino,
pero simplemente debemos hacerlo.
127
00:07:23,944 --> 00:07:28,198
Si es Culto, y así es como lo llamamos,
por cierto,
128
00:07:28,198 --> 00:07:32,244
si Cult va a ser la autoridad
sobre la cultura pop en los años 90,
129
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
bueno, simplemente debemos estar seguros
de su dirección.
130
00:07:34,955 --> 00:07:38,417
Mi asistente Rosalyn será
organizando reuniones con todos ustedes,
131
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
solo para conocerte,
132
00:07:39,835 --> 00:07:43,046
y descubre qué habilidades
traerás al Culto.
133
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
- "The Block" sigue haciendo
bastante bien en las calificaciones.
134
00:07:45,632 --> 00:07:50,637
Especialmente con nuestro muy emocionante y
Estreno de Sandra obligada contractualmente.
135
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
Ese programa continuará
según lo programado.
136
00:07:53,223 --> 00:07:57,019
Si esto tiene éxito,
cambiamos la cultura popular.
137
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
- Todos ustedes, estamos condenados.
138
00:07:58,729 --> 00:08:00,272
Vamos, tiene que haber
algo que podamos hacer.
139
00:08:00,272 --> 00:08:01,690
Edna, este es tu canal.
140
00:08:01,690 --> 00:08:04,568
- Mira, acabo de comprar un condominio, ¿vale?
No voy a volver a la radio.
141
00:08:04,568 --> 00:08:07,404
- ¡Edna, trajo a su propia asistente!
142
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
- Está bien, mira, voy a empezar.
mi propia productora
143
00:08:10,699 --> 00:08:13,410
eso es programación para nosotros, por nosotros.
144
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
Ahora, va a tomar
unos meses para empezar,
145
00:08:15,662 --> 00:08:18,540
pero los llamaré a todos, ¿de acuerdo?
146
00:08:18,540 --> 00:08:21,502
Y entonces tal vez podamos
trabajar para alguien que no sea ellos.
[golpes de ascensor]
147
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
- Uh, estaré esperando junto al teléfono.
148
00:08:26,256 --> 00:08:29,510
Es tu hombre Julius,
y bienvenido a The Block,
149
00:08:29,510 --> 00:08:33,972
donde conseguimos una excelente exclusiva
de la princesa del pop soul.
150
00:08:33,972 --> 00:08:36,016
Ya está en el top 10 de Billboard,
151
00:08:36,016 --> 00:08:39,311
y tiene la mira puesta en el número uno.
- Disculpe, disculpe. Gracias.
152
00:08:39,311 --> 00:08:41,522
Muchas gracias... Lamento mucho llegar tarde,
chicos. La belleza requiere tiempo.
153
00:08:41,522 --> 00:08:43,482
ALMA DE HERMANA: Será mejor que Anna no lo sea.
todavía conectándose con él.
154
00:08:43,482 --> 00:08:45,234
BROOK-LYNNE: ¿Conoces a Anna?
No vivas en el mundo real.
155
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
Hola, Ana.
ALMA DE SISTA: Gracias por corregirlo, niña.
156
00:08:47,110 --> 00:08:50,072
ANA: No hay problema.
PRODUCTOR [en TV]: ...cuatro, tres, dos,
157
00:08:50,072 --> 00:08:51,698
JULIO [en la televisión]:
Oye, soy tu hombre, Julius,
158
00:08:51,698 --> 00:08:53,534
y bienvenido a The Block,
159
00:08:53,534 --> 00:08:56,411
donde conseguimos una excelente exclusiva
de la princesa del pop soul...
160
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
"¡Lo entiendo!"
161
00:08:57,955 --> 00:08:59,206
Dije...
162
00:08:59,581 --> 00:09:01,333
♪ "Ya lo entiendo" suena ♪
163
00:09:05,838 --> 00:09:07,589
- ♪ Puedo sacudirlo con esto ♪
164
00:09:07,965 --> 00:09:09,550
[risas]: ♪ Oh, Dios mío ♪
165
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
♪ Vamos ♪
166
00:09:11,760 --> 00:09:16,390
♪ Recuerdo la época,
tú y yo, nos enamoramos ♪
167
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
♪ Casi pierdo la cabeza ♪
168
00:09:18,100 --> 00:09:22,062
♪ Cada vez que sentí tu toque ♪
169
00:09:22,062 --> 00:09:24,982
♪ Cuando fui a buscarte a solas.... ♪
170
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
- ¿Es esa una nariz nueva?
171
00:09:26,900 --> 00:09:28,360
- Contorneado.
172
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
¿Y contactos, tal vez?
173
00:09:31,572 --> 00:09:35,200
- ♪ No quieres mi amor,
Lo entiendo ♪
174
00:09:35,784 --> 00:09:38,412
♪ No soy el indicado
en lo que estás pensando ♪
175
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
- Oh, esa cosa debe estar pegada.
176
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
O tal vez un muy buen relajante.
177
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
- Mm-mm, mi mierda no se mueve así,
y soy parte Cherokee.
178
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
- Es un tejido, creo.
179
00:09:47,212 --> 00:09:50,299
- Sí, mi niña Tanitra.
Acabo de empezar a hacer eso.
180
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
Toma el cabello que quieras
y cóselo en tu cabello real.
181
00:09:52,634 --> 00:09:55,679
- Uf, eso suena doloroso.
Y caro.
182
00:09:55,679 --> 00:09:58,056
- En realidad parece una buena idea.
183
00:09:58,056 --> 00:10:00,601
- Supongo que es mejor que
un crack cremoso, ¿verdad?
184
00:10:00,601 --> 00:10:03,145
Por supuesto,
Sé qué es mejor que cualquiera de los dos.
185
00:10:03,145 --> 00:10:06,356
- Está bien, Verdad Sojourner.
Nadie tiene tiempo para todo ese mantenimiento.
186
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
- ¿En serio, trenzas dookie?
- No pasó mucho tiempo.
187
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
- ♪ Noche ♪
- ♪ Oh ♪
188
00:10:13,655 --> 00:10:15,616
- ♪ ¿Qué me está pasando? ♪
189
00:10:15,616 --> 00:10:17,743
- ♪ Una noche ♪
- ♪ Oh, sí ♪
190
00:10:17,743 --> 00:10:20,370
- ♪ Sucedió de repente ♪
- ♪ Sucedió de repente ♪
191
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
- ♪ Una noche ♪
192
00:10:22,122 --> 00:10:24,917
♪ ¿Qué me está pasando? ♪
193
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
♪ Lo entiendo ♪
194
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
- Será mejor que se lo des.
- ♪ Querrás mi amor, mi amor ♪
195
00:10:28,962 --> 00:10:30,756
♪ Consíguelo ♪
196
00:10:30,756 --> 00:10:33,258
♪ Yo seré el indicado
en lo que estás pensando ♪
197
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
PRODUCTOR:
Demonios, creo que necesito un cigarrillo.
198
00:10:35,969 --> 00:10:37,304
BROOK-LYNNE:
Creo que necesito un tejido.
199
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
ALMA DE HERMANA:
¿Cómo alguien puede coser el de otra persona?
200
00:10:38,931 --> 00:10:40,891
La energía muerta en su cabeza está más allá de mí.
201
00:10:40,891 --> 00:10:43,435
[se burla]
BROOK-LYNNE: ¿Ves el pelo de Shorty?
202
00:10:43,435 --> 00:10:45,270
Lo entiendo, ¿vale?
203
00:10:45,270 --> 00:10:47,898
- [risas] Ah.
204
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
ANA:
Ejem.
205
00:10:58,992 --> 00:11:01,036
Día loco.
- Humph.
206
00:11:04,331 --> 00:11:08,377
- Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?
[risas]
207
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
- Ya sabes,
208
00:11:10,462 --> 00:11:13,257
He estado saliendo con alguien.
209
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
Me escuchaste. ¿Mmm?
210
00:11:18,428 --> 00:11:22,391
- Como un terapeuta, o...
211
00:11:22,391 --> 00:11:26,061
- Sé que he cruzado algunas líneas.
212
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Nos convirtió en algo
nunca deberíamos haberlo sido.
213
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
- Llevamos años cruzando una línea.
214
00:11:31,650 --> 00:11:32,776
- ¡Fresco!
215
00:11:34,027 --> 00:11:36,697
Ya sabes, lo tomaré
plena responsabilidad por ello.
216
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- Cruzamos la línea esta tarde.
¡en tu camerino!
217
00:11:41,994 --> 00:11:43,787
- Pero tú lo presionaste.
218
00:11:44,371 --> 00:11:45,581
Lo siento.
219
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Aunque me ha estado matando.
¿Está bien?
220
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
- ¿Lo tiene?
221
00:11:56,884 --> 00:11:59,845
MUJER:
¡Ana! ¡Te necesitamos ahora!
222
00:12:01,889 --> 00:12:03,223
- ¡Próximo!
223
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
[risas]
224
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
[descarga del inodoro]
[sollozos] Jesús.
225
00:12:07,352 --> 00:12:08,687
[golpeando]
226
00:12:10,647 --> 00:12:12,149
[resoplidos]
227
00:12:12,149 --> 00:12:13,901
- Anna, ¿estás bien, niña?
228
00:12:13,901 --> 00:12:15,903
- Sí, sólo...
229
00:12:15,903 --> 00:12:19,031
estos calambres, y esto,
esta maldita máquina.
230
00:12:19,031 --> 00:12:20,866
- Ah, sólo pregunta.
231
00:12:20,866 --> 00:12:23,160
Sabes que todos estamos sincronizados aquí.
232
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Ey.
233
00:12:28,749 --> 00:12:30,125
Estarás bien.
234
00:12:31,210 --> 00:12:32,794
¿Por qué se desharían de ti?
235
00:12:32,794 --> 00:12:33,837
[risas]
236
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
Apenas le cuesta nada a la red.
237
00:12:38,842 --> 00:12:40,802
[pasos alejándose]
238
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
[ruido del motor del autobús]
239
00:13:02,074 --> 00:13:05,035
♪ música siniestra sonando ♪
240
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
- ¿Alguna vez has tenido un sueño...
241
00:13:21,927 --> 00:13:23,262
Algo...
242
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
¿Harías cualquier cosa por?
243
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Especialmente cuando alguien dice...
244
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
no puedes hacerlo.
245
00:13:32,229 --> 00:13:34,314
No te lo mereces.
246
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
ALEMÁN [en la televisión]:
Tú eras ese sueño para mí.
247
00:13:36,859 --> 00:13:39,903
SANDRA [en la televisión]:
No. Tu carrera era tu sueño.
248
00:13:39,903 --> 00:13:43,282
ALEMÁN [en la televisión]:
Solo debes saber que siempre te amaré.
249
00:13:44,283 --> 00:13:46,118
- Mi amor.
250
00:13:46,118 --> 00:13:47,619
Nunca tendrás que entenderlo.
251
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
JULIO [en la televisión]:
Eso fue increíble.
252
00:13:51,373 --> 00:13:54,042
Sandra, oh, Dios mío.
Ella es tan sexy. Qué hermoso.
253
00:13:54,042 --> 00:13:57,254
Escucha, soy tu hombre, Julius.
Y yo estaré aquí,
254
00:13:57,254 --> 00:13:59,798
Sabes, tengo algunas cosas
para realmente ponerte de humor.
255
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Preparad vuestra caja de dulces, señoras.
Pon un poco de azúcar allí.
256
00:14:02,801 --> 00:14:06,305
Tengo todo lo que necesitas.
Así es. Todo aquí.
257
00:14:06,305 --> 00:14:07,931
Justo aquí. Ya sabes.
258
00:14:07,931 --> 00:14:10,225
[golpeando la puerta]
Me encanta usar este tiempo
para hablar con las damas,
259
00:14:10,225 --> 00:14:11,935
porque todos compran entradas para cosas,
260
00:14:11,935 --> 00:14:15,397
Para que todos sepan dónde estaré.
Voy a pinchar en el centro...
261
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
BAXTER:
¡Llevas diez días de retraso!
262
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
No creas que no lo haré
¡Saca tu trasero de aquí!
263
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
[golpeando la puerta]
264
00:14:25,240 --> 00:14:27,242
[continúan los golpes]
265
00:14:28,076 --> 00:14:29,411
Maldita sea.
266
00:14:30,704 --> 00:14:32,581
Muy bien, volveré mañana.
267
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
[teléfono sonando]
268
00:14:45,969 --> 00:14:48,138
- Pensé que ella era solo
conociéndonos.
269
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
MUJER:
Hola chica, ¿cómo estás?
270
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
[teléfono sonando]
271
00:15:00,734 --> 00:15:03,237
ROSALYN:
¿Ana? Zora te verá ahora.
272
00:15:17,251 --> 00:15:22,005
De chica a chica, esto no es una charla.
Es una entrevista. ¿Entender?
273
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Ya me hago una idea.
274
00:15:32,766 --> 00:15:35,894
ZORA:
Entonces eras la asistente de Edna, ¿no?
275
00:15:35,894 --> 00:15:38,647
[la puerta se cierra]
Quiero decir, estoy seguro de que estás
mucho más que eso.
276
00:15:38,647 --> 00:15:40,399
Has estado aquí desde siempre.
277
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Pero ese era tu título.
278
00:15:43,068 --> 00:15:44,903
ANA:
Sí.
279
00:15:44,903 --> 00:15:49,449
- Edna estaba muy preocupada.
sobre su querida Anna.
280
00:15:49,449 --> 00:15:51,326
¿Nunca consiguió que te ascendieran?
281
00:15:51,827 --> 00:15:54,079
- Casi sucedió.
282
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
Después de que se me ocurrió The Block,
Edna dijo--
283
00:15:56,665 --> 00:15:58,500
- ¿Se te ocurrió The Block?
284
00:15:58,500 --> 00:16:01,962
- Quería producir y presentar, pero...
285
00:16:01,962 --> 00:16:03,547
- Pero eso fue para Julius.
286
00:16:05,674 --> 00:16:06,717
Mmm.
287
00:16:06,717 --> 00:16:10,053
- Julius era recepcionista.
cuando comencé.
288
00:16:11,013 --> 00:16:13,765
El señor Madison debe haber
visto algo en él.
289
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
- Entonces, ¿qué opinas de la red?
en su conjunto?
290
00:16:17,895 --> 00:16:19,021
- Eh...
291
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
Empoderador.
292
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
- Una vez más con sentimiento, cariño.
293
00:16:28,071 --> 00:16:30,365
- The Block es un buen comienzo.
294
00:16:31,491 --> 00:16:34,703
Pero creo que Grant tiene razón.
Este nuevo sonido de Teddy Riley...
295
00:16:36,622 --> 00:16:41,793
Todos están robando nuestros estilos,
y hacerlo apetecible para RMV.
296
00:16:41,793 --> 00:16:44,296
Nuestra música está mucho más allá de las listas negras.
297
00:16:44,296 --> 00:16:47,174
y somos los únicos en la ciudad
quién los interpretará.
298
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
No es un nicho. Es el futuro.
299
00:16:52,513 --> 00:16:54,181
¿Por qué no jugamos de verdad?
300
00:16:54,181 --> 00:16:57,935
como, lo que los niños que compran música
realmente escuchar?
301
00:16:57,935 --> 00:17:01,021
- La audiencia cultural tiende a ser bastante mayor.
302
00:17:02,272 --> 00:17:04,525
- Mmm, claro.
303
00:17:05,692 --> 00:17:10,280
Entonces, nuestros VJ podrían...
304
00:17:11,240 --> 00:17:13,909
alojar diferentes bloques
de vídeos especializados
305
00:17:13,909 --> 00:17:15,369
durante todo el día.
306
00:17:15,369 --> 00:17:18,622
Y podríamos...
307
00:17:18,622 --> 00:17:22,376
más que anfitrión.
Podrían representar diferentes estilos de música.
308
00:17:22,376 --> 00:17:25,337
Y hacen que sus espectadores llamen,
309
00:17:25,337 --> 00:17:27,256
y votar por sus favoritos.
310
00:17:27,256 --> 00:17:29,716
Algo para todos, ¿sabes?
311
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
Para que nadie se sienta excluido.
312
00:17:31,593 --> 00:17:35,639
Todo mientras cultivamos
una audiencia más comprometida.
313
00:17:35,639 --> 00:17:39,560
- Investigación del consumidor disfrazada
como entretenimiento.
314
00:17:40,477 --> 00:17:42,104
Suena caro.
315
00:17:42,104 --> 00:17:46,358
- RMV tiene muchos escenarios vacíos.
Sólo necesitamos una línea telefónica.
316
00:17:49,736 --> 00:17:54,074
Uh, y todo culmina en
317
00:17:54,074 --> 00:17:56,869
un programa diario de cuenta regresiva en vivo.
318
00:17:59,037 --> 00:18:00,664
- Hazme un artículo.
319
00:18:01,415 --> 00:18:04,168
Un tratamiento, algunos guiones de muestra,
320
00:18:04,168 --> 00:18:07,713
Presupuesto, lista de invitados que podrían venir.
321
00:18:11,884 --> 00:18:13,635
¿Cómo supiste que pediría esto?
322
00:18:14,636 --> 00:18:15,971
- No lo hice.
323
00:18:19,099 --> 00:18:21,185
- Obviamente, no necesito un asistente.
324
00:18:23,020 --> 00:18:26,023
Quizás un productor asociado.
325
00:18:26,023 --> 00:18:28,859
♪ música instrumental ♪
326
00:18:28,859 --> 00:18:33,030
♪
327
00:18:35,282 --> 00:18:38,368
Eh, Anna, ¿quién... quién te peina?
328
00:18:39,536 --> 00:18:40,704
- Nadie.
329
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
A mí.
330
00:18:43,707 --> 00:18:45,334
- ¿No estás cansado de esto?
331
00:18:46,543 --> 00:18:49,463
Todas las miradas que recibes
¿Caminando por el vestíbulo del RMV?
332
00:18:49,463 --> 00:18:51,590
Todos se preguntan por qué estás aquí.
333
00:18:52,257 --> 00:18:56,762
Si fueras a cualquier otro piso
en esta torre para una entrevista de trabajo,
334
00:18:56,762 --> 00:18:58,597
No pasarías de la recepción.
335
00:18:59,515 --> 00:19:00,891
Y lo sabes.
336
00:19:02,184 --> 00:19:04,895
Las hermanas son despedidas por menos que eso.
todos los días.
337
00:19:06,021 --> 00:19:10,108
Ahora, la gente de la música tiene
ciertas expectativas,
338
00:19:10,108 --> 00:19:12,819
y mis hijas necesitan fluir libremente.
339
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Me pregunto ¿quieres ser?
una de mis chicas?
340
00:19:17,950 --> 00:19:18,867
- Sí.
341
00:19:23,247 --> 00:19:25,832
♪ música siniestra sonando ♪
342
00:19:25,832 --> 00:19:28,877
♪
343
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Amós:
Anna vive en una fantasía.
344
00:19:50,315 --> 00:19:51,984
Quiero decir, ¿cuánto tiempo...?
[se aclara la garganta]
345
00:19:51,984 --> 00:19:54,695
Uh, entonces este es el libro que mamá me dio...
MAXINE: Hola, cariño.
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,865
- Me llevó años localizarlo.
347
00:19:57,865 --> 00:20:01,785
- Mira quién decidió honrarnos.
con su presencia.
348
00:20:01,785 --> 00:20:02,744
- Tío.
349
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
Amós:
Mamá solía saber todo esto de memoria.
350
00:20:04,746 --> 00:20:06,999
Casi me pregunté si había incluso
un libro real.
351
00:20:06,999 --> 00:20:08,876
- Algo nuevo para él.
muro de opresión.
352
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
- Niño, por favor.
[risas]
353
00:20:10,627 --> 00:20:13,714
[todos charlando]
KIEREN: ¿Tiene el, um...?
¿Qué fue?
354
00:20:13,714 --> 00:20:17,885
Cuento "Flaco, Flaco".
AMOS: "Flaco, flaco, no me conoces".
355
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
[risas]
356
00:20:19,094 --> 00:20:21,763
- Es un cuento popular de los esclavos.
solía hablar de brujas
357
00:20:21,763 --> 00:20:24,057
quien dejaría su propia piel
por la noche para salir a cazar.
358
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
- Oh. [risas]
AMÓS: Ah.
359
00:20:26,059 --> 00:20:29,354
"La chica del pelo musgo".
Ése era el que solía contar mamá.
360
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
- ¿Puedo echar un vistazo?
361
00:20:32,566 --> 00:20:34,943
- Eh, sí.
- Gracias.
362
00:20:34,943 --> 00:20:37,404
- Entonces, Anna, ¿cómo va el trabajo?
363
00:20:37,404 --> 00:20:39,823
- Intenso.
LINDA: Um, puedo identificarme con eso.
364
00:20:39,823 --> 00:20:41,742
- Este ya casi no lo veo.
365
00:20:41,742 --> 00:20:45,871
- Bueno, ahora me tienen enseñando historia,
además de la literatura inglesa,
366
00:20:45,871 --> 00:20:48,916
y acabo de empezar un después de la escuela
programa de preparación universitaria.
367
00:20:48,916 --> 00:20:50,751
AMÓS: Notable.
- Eh--
368
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
Lo siento. Anna, te interrumpí.
¿Estabas hablando de trabajo?
369
00:20:53,754 --> 00:20:55,339
- Ahora, ¿sigues haciendo prácticas?
para esa señora?
370
00:20:55,339 --> 00:20:59,426
- Asistente ejecutivo, y no.
371
00:20:59,426 --> 00:21:01,094
De hecho, dejó la empresa.
372
00:21:01,094 --> 00:21:03,847
- Oh. tu trabajo no es
Está en peligro ahora, ¿verdad?
373
00:21:03,847 --> 00:21:06,141
ANA:
¡No! De nada.
374
00:21:06,141 --> 00:21:07,643
Mira, están haciendo algunas reestructuraciones,
375
00:21:07,643 --> 00:21:11,271
y de hecho, están buscando darme
mi propio programa, así que...
376
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
- ¿Cuándo sale al aire, Anna?
377
00:21:15,442 --> 00:21:18,320
- Quiero decir, todavía hay mucho por hacer,
así que puede que pase un tiempo,
378
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
pero todo está avanzando.
379
00:21:20,364 --> 00:21:22,032
- Espero que funcione.
380
00:21:22,032 --> 00:21:24,618
ANNA: Ya lo es, así que...
[Kieren se ríe]
381
00:21:24,618 --> 00:21:27,496
- Oh, la historia del africano volador.
Hice mi tesis sobre estos.
382
00:21:27,496 --> 00:21:29,748
AMÓS: ¡Sí!
LINDA: No, ¿eso está ahí?
383
00:21:29,748 --> 00:21:31,333
- Es ridículo.
384
00:21:31,333 --> 00:21:32,417
AMÓS: ¿Lo siento?
385
00:21:35,462 --> 00:21:37,339
- Sólo estoy, um,
386
00:21:37,339 --> 00:21:40,926
sorprendido de ver una habitación
lleno de gente
387
00:21:40,926 --> 00:21:42,928
con doctorados, como,
388
00:21:42,928 --> 00:21:45,973
tropezando con las supersticiones
y cuentos de hadas.
389
00:21:45,973 --> 00:21:47,224
- Cuentos de hadas.
390
00:21:48,350 --> 00:21:50,102
Humph. [risas]
391
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
¿Cómo un grupo de personas
¿subyugar a otro?
392
00:21:52,229 --> 00:21:54,606
MAXINE: Eh, Amós...
AMÓS: No, no, no.
Sólo estoy educando a la niña.
393
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
Subyugas a un pueblo
394
00:21:57,359 --> 00:22:00,696
contándoles su ciencia
es superstición,
395
00:22:00,696 --> 00:22:04,575
su fe es herejía,
y su sabiduría es ficticia.
396
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Llamaron salvajes a los indios americanos.
397
00:22:06,869 --> 00:22:08,120
Y nos llamaron...
398
00:22:09,288 --> 00:22:10,497
Bueno, ¿cómo no nos llamaron?
399
00:22:10,497 --> 00:22:13,458
- Lo tengo, ¿vale?
- No, no lo entiendes.
400
00:22:13,458 --> 00:22:16,670
Desde el momento en que naces,
Estás tan completamente adoctrinado
401
00:22:16,670 --> 00:22:19,464
por la locura de
visiones del mundo de Europa occidental,
402
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
no puedes soportar verte a ti mismo
como lo habría hecho la naturaleza.
403
00:22:23,468 --> 00:22:27,556
Y te burlas de nosotros y de nuestras supersticiones.
Bueno...
404
00:22:27,556 --> 00:22:31,643
esas supersticiones son de hecho
afluentes que conducen a los ríos
405
00:22:31,643 --> 00:22:35,647
y océanos de verdad
sobre lo que realmente eres.
406
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Y quién podrías haber sido.
407
00:22:37,941 --> 00:22:41,320
♪
408
00:22:41,320 --> 00:22:42,821
Que alguien le pase la sal.
409
00:22:43,614 --> 00:22:47,075
MAXINA:
¿Por qué nunca traes a Julius?
410
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
ANA:
Su programa está funcionando muy bien, así que...
411
00:22:49,536 --> 00:22:50,829
lo mantiene ocupado.
412
00:22:50,829 --> 00:22:53,248
- Mmm.
- Nuestro programa, de verdad.
413
00:22:53,248 --> 00:22:55,250
- Pero estás pagando el alquiler, ¿verdad?
414
00:22:56,126 --> 00:22:58,045
Ana, no. Tu crédito.
415
00:22:58,045 --> 00:23:00,297
No puedes meterte con eso. Bebé--
- Quieren subir el alquiler 500--
416
00:23:00,297 --> 00:23:02,758
- ¿Qué? ¿Qué? 500?
417
00:23:02,758 --> 00:23:04,718
- Quinientos dólares. Lo resolveré.
418
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
- No, eso es indignante.
419
00:23:06,637 --> 00:23:09,223
- Los blancos empezaron a mudarse aquí, así que...
420
00:23:09,223 --> 00:23:12,684
- Bueno, tienen una costumbre.
de hacer eso, ¿no?
421
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
ANNA: Tía, no.
MAXINA: Mm-mm.
422
00:23:15,103 --> 00:23:18,941
Por favor. tu tio no sabe nada
sobre mi pequeña cuenta.
423
00:23:18,941 --> 00:23:24,029
Humph. Además, puedes devolverme el dinero.
cuando llegue tu programa.
424
00:23:24,446 --> 00:23:25,656
¿Bueno?
425
00:23:28,951 --> 00:23:29,826
Bueno.
426
00:23:30,911 --> 00:23:32,579
Mmm. Entonces...
427
00:23:32,579 --> 00:23:34,164
Finalmente vamos a hacer algo--
- ¡Tía!
428
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
- Ah, okey. Está bien. Sólo digo...
429
00:23:37,376 --> 00:23:40,170
Las pelucas han recorrido un largo camino desde entonces,
ya sabes...
430
00:23:40,170 --> 00:23:41,839
La última vez que los probaste.
431
00:23:41,839 --> 00:23:43,757
ANNA: ¿Qué quieres que haga con eso?
432
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
AMÓS: Es un libro. La gente los lee.
433
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
- Estoy bien.
434
00:23:51,265 --> 00:23:54,518
- Me olvidé de dejar al profesor Bludso.
en el trabajo a veces.
435
00:23:55,686 --> 00:23:56,895
Lo lamento.
436
00:23:59,231 --> 00:24:02,025
- ¿No crees que Kieren podría estarlo?
¿Más en esas cosas del folclore?
437
00:24:02,025 --> 00:24:03,527
- A ti también te gusta.
438
00:24:03,527 --> 00:24:06,864
Mientras se trate de una chica mosca
triunfando en la ciudad.
439
00:24:06,864 --> 00:24:09,199
[Annie se ríe]
Protagonizada por Sandra. [risas]
440
00:24:09,199 --> 00:24:11,034
- Una chica mosca, ¿eh?
- Ey.
441
00:24:11,034 --> 00:24:14,621
♪
442
00:24:14,621 --> 00:24:16,790
Sus historias recorren el mundo.
443
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Seguro como el sol, estos son nuestros.
444
00:24:26,008 --> 00:24:28,135
♪ cantando y tarareando "I Get It" ♪
445
00:24:43,650 --> 00:24:45,986
♪ "I Get It" suena en la radio ♪
446
00:24:50,908 --> 00:24:51,867
- Hola.
447
00:24:51,867 --> 00:24:55,037
ANA:
¿Están tus precios listados?
448
00:24:55,037 --> 00:24:56,622
- Oh, ¿para coser?
449
00:24:56,622 --> 00:24:59,625
- Sí.
- Ah, la peluquería y el servicio cuestan 450.
450
00:25:00,876 --> 00:25:02,920
- ¿Cuatrocientos cincuenta?
- Mmm.
451
00:25:02,920 --> 00:25:05,964
Y la primera cita de Virgie
es el día 15...
452
00:25:05,964 --> 00:25:07,466
de febrero.
453
00:25:07,925 --> 00:25:10,844
- Miren, hermana a hermana,
454
00:25:10,844 --> 00:25:12,429
Trabajo en televisión.
455
00:25:12,429 --> 00:25:14,348
En realidad soy VJ en Cultura,
456
00:25:14,348 --> 00:25:18,018
Y de chica a chica, realmente necesito esto.
457
00:25:18,018 --> 00:25:21,230
- Bueno, puedo verlo.
458
00:25:21,230 --> 00:25:25,859
Mira, no sé cómo funciona.
en tu barrio o donde sea.
459
00:25:25,859 --> 00:25:30,322
Pero somos un salón de clase mundial, ¿vale?
460
00:25:30,322 --> 00:25:34,159
Mira, estoy seguro de que puedes encontrar
alguien más que te conecte.
461
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
- ♪ Lo entiendo ♪
462
00:25:39,039 --> 00:25:40,332
- ¡Disculpe!
463
00:25:41,708 --> 00:25:43,502
- Hola.
- ¿Eh, Denise?
464
00:25:43,502 --> 00:25:45,212
ANA: Por favor. Sólo necesito un momento.
465
00:25:45,212 --> 00:25:47,297
¿Alguna vez tuviste un sueño?
466
00:25:47,297 --> 00:25:49,466
Uno que estarías dispuesto
¿Para hacer algo?
467
00:25:49,466 --> 00:25:52,261
- Muy pocas cosas valen la pena
haciendo cualquier cosa por, cariño.
468
00:25:52,261 --> 00:25:55,597
- Bien. Especialmente cuando
Todo el mundo dice que no puedes hacerlo.
469
00:25:55,597 --> 00:25:57,266
No te mereces esto
dice que no perteneces
470
00:25:57,266 --> 00:25:59,685
donde sabes
tu destino te dice que seas.
471
00:26:00,185 --> 00:26:02,271
Hermana, ¿has estado allí alguna vez?
472
00:26:03,105 --> 00:26:04,481
VIRGIE:
Está bien.
473
00:26:04,481 --> 00:26:06,608
Será mi buena acción del día.
474
00:26:07,818 --> 00:26:11,697
[risas]
- Puedes esperar allí.
hasta que ella pueda meterte.
475
00:26:12,698 --> 00:26:15,117
♪ "Break U" suena en la televisión ♪
476
00:26:16,618 --> 00:26:19,955
- ♪ No quiero romperte, romperte ♪
477
00:26:19,955 --> 00:26:23,625
♪ Simplemente no podemos hacer las cosas
que hacen los amantes ♪
478
00:26:23,625 --> 00:26:26,420
♪ Tengo que romperte, romperte♪
479
00:26:26,420 --> 00:26:28,380
♪ música misteriosa sonando ♪
480
00:26:28,380 --> 00:26:32,801
♪
481
00:27:01,914 --> 00:27:03,540
VIRGIE:
Cariño.
482
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Está bien, cariño.
483
00:27:10,756 --> 00:27:12,257
Encontrémosla.
484
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
Ve y mira a tu alrededor, cariño.
485
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
No verás mi suministro
en cualquier otro salón.
486
00:27:25,395 --> 00:27:27,272
Mis fuentes son exclusivas.
487
00:27:29,316 --> 00:27:31,485
[Ana riendo]
488
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
[voces susurrando]
489
00:27:39,535 --> 00:27:40,953
Eso pensé.
490
00:27:42,454 --> 00:27:44,748
- Realmente siento algo.
491
00:27:44,748 --> 00:27:46,750
VIRGIE:
Los clientes usan estas cosas como si fueran magia.
492
00:27:48,418 --> 00:27:50,295
Ya sabes, en algunas partes de la India,
493
00:27:50,295 --> 00:27:53,423
el cabello de una mujer es ella
posesión más preciada.
494
00:27:53,423 --> 00:27:56,635
es el mayor sacrificio
ella puede hacer a sus dioses. [risas]
495
00:27:56,635 --> 00:27:58,929
- ¿Esto vino desde la India?
496
00:27:58,929 --> 00:28:00,848
- Olvídate de dónde es.
497
00:28:02,182 --> 00:28:04,059
Centrémonos en hacia dónde se dirige.
498
00:28:04,059 --> 00:28:06,728
[ambos riendo]
499
00:28:10,524 --> 00:28:12,818
No eres tonto, ¿verdad?
500
00:28:12,818 --> 00:28:13,986
[Annie gritando]
LINDA: ¡Lo siento!
501
00:28:13,986 --> 00:28:15,571
- Estaré bien.
502
00:28:21,493 --> 00:28:22,828
[quejidos]
503
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
[quejidos]
504
00:28:29,751 --> 00:28:32,171
♪ música siniestra sonando ♪
505
00:28:32,171 --> 00:28:36,800
♪
506
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
[gemidos]
507
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
Ah.
508
00:29:01,909 --> 00:29:03,202
[estremeciéndose]:
Ay.
509
00:29:04,244 --> 00:29:05,287
[gemido de dolor]
510
00:29:10,292 --> 00:29:11,960
[jadeando, llorando]
511
00:29:14,588 --> 00:29:17,174
- Mi mamá usó un peine caliente conmigo.
512
00:29:17,174 --> 00:29:18,842
[risa dolorosa]
513
00:29:18,842 --> 00:29:21,553
Y ella quemó la mierda
fuera de mi cuero cabelludo.
514
00:29:23,514 --> 00:29:24,806
[jadeando de dolor]
515
00:29:30,020 --> 00:29:31,939
- Ay. Ay.
516
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
[gemidos de dolor]
517
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
¿Ya casi terminas?
518
00:29:52,668 --> 00:29:53,710
Ay.
519
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
[estremecimiento de dolor]
520
00:30:00,759 --> 00:30:01,718
[quejidos]
521
00:30:05,806 --> 00:30:06,849
[aplastar]
522
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
♪ música siniestra sonando ♪
523
00:30:10,853 --> 00:30:13,063
[Anna gruñe]
524
00:30:14,022 --> 00:30:15,274
VIRGIE:
Cariño.
525
00:30:15,274 --> 00:30:19,152
- Lo siento, yo... nunca he tenido
mi cabello arreglado antes.
526
00:30:21,238 --> 00:30:22,531
[gritos]
527
00:30:22,531 --> 00:30:23,365
[se rompe]
528
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
[quejidos]
529
00:30:31,707 --> 00:30:32,875
[jadeos]
530
00:30:36,295 --> 00:30:38,255
- No eres el primero en desmayarse.
531
00:30:38,255 --> 00:30:39,298
[gemidos]
532
00:30:40,632 --> 00:30:41,758
- Ay.
533
00:30:42,926 --> 00:30:44,136
[gemidos]
534
00:31:03,363 --> 00:31:05,657
Es...
VIRGIE: Impresionante.
535
00:31:12,539 --> 00:31:15,083
Mi línea de aceites esenciales para el cuero cabelludo.
536
00:31:15,709 --> 00:31:17,336
Mezcla patentada.
537
00:31:18,045 --> 00:31:21,423
Quieres meterlo entre tus trenzas
y aplicarlo en el cabello,
538
00:31:21,423 --> 00:31:23,175
al menos dos veces al día.
539
00:31:23,175 --> 00:31:26,011
Confía en mí. Y nunca lo mojes.
540
00:31:27,054 --> 00:31:29,181
Te dolerá durante la primera semana más o menos.
541
00:31:29,181 --> 00:31:32,518
mucho pero es normal
por primera vez.
542
00:31:33,810 --> 00:31:35,479
Pero una vez que lo superas,
543
00:31:37,022 --> 00:31:39,775
Nunca volveré a ser tan malo, ¿vale?
[suena la campana en la puerta]
544
00:31:40,776 --> 00:31:43,946
MUJER: Pensé que habías dicho
No habría nadie más aquí.
545
00:31:43,946 --> 00:31:45,572
VIRGIE:
Ella se va.
546
00:31:47,616 --> 00:31:50,702
- Cuando te dice que no lo mojes,
créala.
547
00:31:51,411 --> 00:31:53,038
VIRGIE:
¿Qué diablos, Sandra?
548
00:31:53,038 --> 00:31:54,414
- Lluvia en el recinto.
549
00:31:54,998 --> 00:31:57,835
El gerente quería un momento Diana Ross.
550
00:31:57,835 --> 00:31:59,461
- Oh, qué fan.
551
00:31:59,461 --> 00:32:03,257
Yo trabajo por Cultura, y todo es porque
Al crecer, te vi.
552
00:32:03,257 --> 00:32:05,008
Alguien que se parece a mí en la televisión.
553
00:32:05,926 --> 00:32:08,554
Me encanta, me encanta el nuevo vídeo.
554
00:32:09,471 --> 00:32:11,014
- También la etiqueta.
555
00:32:11,598 --> 00:32:12,683
♪ "Ya lo entiendo" sonando en la televisión ♪
556
00:32:12,683 --> 00:32:14,226
- ♪ Cuando eras mía ♪
557
00:32:14,226 --> 00:32:16,728
♪ Dijiste que yo era tu todo ♪
558
00:32:16,728 --> 00:32:18,856
♪ ¿Qué más encontraste? ♪
559
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
♪ Dime chico, lo que te estás perdiendo ♪
560
00:32:23,402 --> 00:32:25,070
[exhala]
561
00:32:25,070 --> 00:32:26,864
[teléfono sonando]
562
00:32:30,617 --> 00:32:33,745
ANNA [en el correo de voz]:
¡Oye! Es Ana. Deja un mensaje.
563
00:32:33,745 --> 00:32:35,789
[el correo de voz suena]
EDNA [en el correo de voz]: Hola, soy Edna.
564
00:32:35,789 --> 00:32:37,875
Está sucediendo mucho más rápido
de lo que pensaba
565
00:32:37,875 --> 00:32:40,752
y te quiero a mi lado.
Llámame, hermana.
566
00:32:40,752 --> 00:32:42,504
[golpeando la puerta]
567
00:32:43,505 --> 00:32:45,757
BAXTER:
¡Esto es todo! ¡Ábrelo!
568
00:32:48,260 --> 00:32:49,011
[El televisor se apaga]
569
00:32:49,011 --> 00:32:50,429
[fuerte golpe en la puerta]
570
00:32:50,429 --> 00:32:51,638
ANA:
Joder.
571
00:32:52,139 --> 00:32:54,975
¿Qué?
- ¡Maldito alquiler! Eso es lo que.
572
00:32:54,975 --> 00:32:56,560
- Te pagué.
573
00:32:57,102 --> 00:32:58,645
Ese aumento ocurrió después de...
574
00:32:58,645 --> 00:33:00,689
- El aumento ocurrió
cuando digo que lo hizo.
575
00:33:00,689 --> 00:33:02,983
Son 500 dólares. Ahora.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,195
- ¿Qué vas a hacer?
Sólo arrástrame hacia
en medio de la calle?
577
00:33:06,195 --> 00:33:07,529
[risas]
[golpes distantes]
578
00:33:07,529 --> 00:33:08,780
INQUILINO: ¡Señor Tannen!
579
00:33:08,780 --> 00:33:10,282
- Los policías harán eso por mí.
580
00:33:10,282 --> 00:33:11,825
INQUILINO: ¡Señor Tannen!
581
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
¡Mi baño está desbordado!
582
00:33:16,705 --> 00:33:18,498
[sirena distante a todo volumen]
583
00:33:18,498 --> 00:33:21,001
♪ música tensa sonando ♪
584
00:33:21,001 --> 00:33:25,005
♪
585
00:33:42,731 --> 00:33:43,941
[clics ligeros]
586
00:33:52,824 --> 00:33:55,202
[susurro espeluznante]
587
00:34:15,430 --> 00:34:19,518
ANNA: "Primero solo había
las fieras y el hombre rojo.
588
00:34:19,518 --> 00:34:22,187
Entonces vino el hombre blanco
y trajo a nuestra gente."
589
00:34:23,856 --> 00:34:25,899
"La chica del pelo musgo."
590
00:34:28,610 --> 00:34:31,238
"La negra de la casa era una mujer sencilla
591
00:34:31,238 --> 00:34:34,867
"quien empezó a caminar por el bosque
cuando terminó su trabajo.
592
00:34:36,743 --> 00:34:40,080
"Ella vería los árboles cubiertos
en musgo negro tan fino
593
00:34:40,080 --> 00:34:41,748
"Parecía pelo de masa.
594
00:34:41,748 --> 00:34:45,335
Ella robó el musgo del árbol,
y se hizo una peluca."
595
00:34:56,430 --> 00:34:59,975
♪
596
00:35:00,684 --> 00:35:02,060
[las puertas se abren de golpe]
597
00:35:03,395 --> 00:35:04,563
[golpe sordo]
598
00:35:05,063 --> 00:35:07,191
[voces susurrando, superpuestas]
599
00:35:16,366 --> 00:35:17,743
[golpe sordo]
600
00:35:21,622 --> 00:35:24,041
[charla confusa]
601
00:35:35,260 --> 00:35:37,429
MOSTRAR PRESENTADOR [en TV]:
Bienvenido de nuevo a RMV.
602
00:35:37,429 --> 00:35:39,306
¿Puedes creerlo?
Vamos a hacer algo tan loco
603
00:35:39,306 --> 00:35:40,891
y tan diferente para nosotros en este momento.
604
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
Vale, la princesa del soul, Sandra...
605
00:35:42,851 --> 00:35:46,063
- ¡Ay! Ay.
- ¡ahora es la reina del pop!
606
00:35:46,063 --> 00:35:48,690
Su nuevo sencillo "I Get It"
está subiendo en las listas de popularidad,
607
00:35:48,690 --> 00:35:51,109
Así que dejémoslo por su debut en RMV.
608
00:35:51,109 --> 00:35:53,153
¡Aquí está Sandra!
[golpes de ascensor]
609
00:35:53,570 --> 00:35:54,988
[golpes de ascensor]
610
00:36:02,704 --> 00:36:04,331
[charla confusa]
611
00:36:04,915 --> 00:36:06,124
HOMBRE: Sí, hombre.
612
00:36:06,124 --> 00:36:07,501
HOMBRE 2: Oh, ¿quién es?
613
00:36:07,501 --> 00:36:09,086
- Oh, oh, Dios mío, mío, mío.
614
00:36:09,086 --> 00:36:11,672
Anna, uh, entonces tengo estos
Entradas para Janet Jackson, si...
615
00:36:12,714 --> 00:36:13,966
Siéntete como...
616
00:36:15,342 --> 00:36:17,135
ANNA: Hola, niña.
- Hola.
617
00:36:20,514 --> 00:36:22,099
ZORA: Mmmm. ¡Huh!
618
00:36:31,483 --> 00:36:32,776
[suena el teléfono]
619
00:36:33,652 --> 00:36:35,195
[exhala]
620
00:36:37,573 --> 00:36:39,241
[hace una mueca de dolor]
621
00:36:39,241 --> 00:36:40,617
- Ah.
622
00:36:43,036 --> 00:36:45,080
Mmm. [chillidos]
ROSALYN: Vaya.
623
00:36:45,747 --> 00:36:47,583
Te ves bien, niña.
624
00:36:47,583 --> 00:36:49,877
- [risas] Oye.
625
00:36:50,752 --> 00:36:52,087
Gracias a ti.
626
00:36:53,839 --> 00:36:56,091
- Escuché el discurso del cabello de Zora.
627
00:36:56,091 --> 00:36:58,969
Así que pensé que a ella le podría gustar esto.
628
00:36:58,969 --> 00:37:00,470
¿Cómo se siente?
629
00:37:00,929 --> 00:37:02,014
- Está bien.
630
00:37:02,014 --> 00:37:04,474
- Lo sé. Cuando conseguí el mío por primera vez,
No estaba acostumbrado a tanta longitud.
631
00:37:04,474 --> 00:37:06,685
Siempre estaba golpeándome el cuello,
632
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
como, "¿Qué es esto?
- Sí.
633
00:37:09,897 --> 00:37:13,275
- Oh, hay una reunión de planificación.
en la sala de conferencias a las 11:00,
634
00:37:13,275 --> 00:37:14,985
y Zora te quiere allí.
635
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Ella... ¿Ella lo hace?
636
00:37:17,487 --> 00:37:18,697
- Ella lo hace.
637
00:37:18,697 --> 00:37:20,282
[Ana se ríe]
638
00:37:30,792 --> 00:37:32,002
ANNA: ¡Uf!
639
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[aplastamiento, estallido]
640
00:37:33,587 --> 00:37:35,380
[charla confusa]
641
00:37:37,758 --> 00:37:39,259
- Te lo dije.
642
00:37:40,552 --> 00:37:42,054
[inaudible]
643
00:37:42,054 --> 00:37:43,305
Qué triste.
644
00:37:49,937 --> 00:37:51,980
- Mmm. Pareces volar, Anna.
645
00:37:52,898 --> 00:37:54,441
- Vete a la mierda.
646
00:37:54,441 --> 00:37:56,902
ZORA:
Entonces, aquí es donde estoy.
647
00:37:57,778 --> 00:37:59,530
No más programas de cocina.
648
00:37:59,530 --> 00:38:01,406
No más espectáculos de cabello.
649
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
No más bloques interminables
de Anita Baker.
650
00:38:03,534 --> 00:38:06,787
Ella nos dio buen amor,
y ya hemos tenido suficiente.
651
00:38:06,787 --> 00:38:09,122
- Oh, eh, ¿qué pasa con
¿Anita Baker?
652
00:38:09,122 --> 00:38:11,250
- Mira, Hair Beat obtuvo índices de audiencia muy altos.
653
00:38:11,250 --> 00:38:13,961
ZORA: Un punto 6 sobre 5 compartido
A mí también me enojaría.
654
00:38:13,961 --> 00:38:15,254
BROOK-LYNNE:
Eso no está mal para el cable.
655
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
ZORA:
Brook, eres mejor que Hair Beat.
656
00:38:17,673 --> 00:38:19,174
Tienes personalidad.
657
00:38:19,174 --> 00:38:20,759
Con ropa que le quede bien,
podrías ser una estrella.
658
00:38:20,759 --> 00:38:23,136
[se burla]
Sista Soul, podrías ser...
659
00:38:23,136 --> 00:38:24,429
algo.
660
00:38:24,930 --> 00:38:27,850
La tormenta silenciosa es un poco
Demasiado alto para nuestro canal.
661
00:38:27,850 --> 00:38:30,143
Quiero decir, no me malinterpretes.
Me encanta todo lo orgánico,
662
00:38:30,143 --> 00:38:33,230
ambiente dashiki terroso,
pero necesitamos encontrarle un nuevo carril.
663
00:38:33,230 --> 00:38:35,107
- ¿Un nuevo carril?
664
00:38:35,107 --> 00:38:38,360
Hermana, represento a las mujeres negras, ¿vale?
[voces susurran]
665
00:38:38,360 --> 00:38:39,987
Mujeres trabajadoras reales.
666
00:38:39,987 --> 00:38:41,613
- Que evidentemente no tienen cable.
667
00:38:41,613 --> 00:38:43,740
- No entres aquí intentando
haznos algo que no somos.
668
00:38:43,740 --> 00:38:45,701
- Yo, yo, yo. No quiero cambiarte.
669
00:38:45,701 --> 00:38:47,327
Principalmente solo Sista.
SHERYL: Brook.
670
00:38:47,327 --> 00:38:50,289
- Te quiero más... sea lo que sea esto.
671
00:38:50,289 --> 00:38:53,542
Esto es lo que podemos vender.
publicidad alrededor.
672
00:38:53,542 --> 00:38:55,961
Uh, no seamos valiosos aquí.
673
00:38:55,961 --> 00:38:57,546
Apóyame en esto, Anna.
674
00:38:58,755 --> 00:39:01,383
ALMA DE HERMANA: Oh, entonces has estado
hablando con ella sobre nosotros.
675
00:39:01,383 --> 00:39:03,635
Entiendo.
- No dije nada de eso.
676
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Humph.
677
00:39:05,596 --> 00:39:07,472
- Guau.
- Esto es lo que quiero hacer.
678
00:39:07,472 --> 00:39:10,434
quiero crear un
pieza central de programación.
679
00:39:10,434 --> 00:39:12,477
Vivir. Algo fresco.
680
00:39:12,477 --> 00:39:14,771
Un programa de cuenta regresiva con llamadas en vivo
- Show de cuenta regresiva en vivo.
681
00:39:14,771 --> 00:39:16,732
ZORA: Los espectadores clasifican sus vídeos favoritos.
- ...vota por sus favoritos.
682
00:39:16,732 --> 00:39:19,735
ZORA: Luego creamos bloques de programación
para mostrar estos vídeos,
- ...que representan diferentes estilos.
683
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
ZORA: ...de formas nuevas y emocionantes.
684
00:39:22,154 --> 00:39:23,447
[Sheryl se burla]
685
00:39:23,447 --> 00:39:27,534
SHERYL: Quieres que reprogramemos
toda una red...
686
00:39:27,534 --> 00:39:29,620
[se burla] ...¿en seis semanas?
687
00:39:29,620 --> 00:39:33,207
- Si planeas seguir trabajando aquí
En seis semanas, Sheryl, sí.
688
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
BROOK-LYNNE:
¿Qué tipo de publicidad?
689
00:39:40,422 --> 00:39:42,174
ANA:
¿Querías verme?
690
00:39:42,174 --> 00:39:43,800
- ¿Qué diablos fue eso ahí dentro?
691
00:39:44,635 --> 00:39:46,470
ANA:
Simplemente estoy confundido.
692
00:39:46,470 --> 00:39:48,138
No has comentado la propuesta,
693
00:39:48,138 --> 00:39:50,140
y de repente--
- Te invitan a una reunión.
694
00:39:50,140 --> 00:39:52,559
con productores y presentadores
fue mi comentario.
695
00:39:54,645 --> 00:39:55,938
¿Virgie?
696
00:39:58,607 --> 00:39:59,733
- Sí.
697
00:39:59,733 --> 00:40:01,026
- Tiene su firma.
698
00:40:04,655 --> 00:40:05,614
¿Qué?
699
00:40:08,325 --> 00:40:10,202
- ¿Me estás dando el espectáculo?
700
00:40:17,751 --> 00:40:19,044
- ¿Para acoger?
701
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Una gran apuesta terrible para hacerle a alguien.
que nunca antes había presentado un programa.
702
00:40:23,841 --> 00:40:26,802
- ¿Como el que le hizo Grant a Julius?
703
00:40:26,802 --> 00:40:28,971
¿O Julius es de alguna manera especial?
704
00:40:28,971 --> 00:40:30,430
[aullido espeluznante]
705
00:40:30,430 --> 00:40:32,349
- ¿A qué te refieres?
706
00:40:32,349 --> 00:40:36,019
- Parece que Julius es el
Sólo uno no bajo un microscopio.
707
00:40:36,019 --> 00:40:39,231
Como si estuviera recibiendo un trato especial.
o algo así.
708
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
- ¿Y por qué entendería eso?
709
00:40:43,735 --> 00:40:45,445
¿Porque estamos jodiendo?
710
00:40:45,445 --> 00:40:47,322
- [se burla] ¿Qué?
711
00:40:48,574 --> 00:40:49,992
- Estamos jodiendo.
712
00:40:50,701 --> 00:40:52,369
¿Tienes algún problema con eso?
713
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
- ¿Por qué lo haría?
714
00:40:53,537 --> 00:40:56,665
Tu vida privada es asunto tuyo.
715
00:40:56,665 --> 00:40:59,042
- Un espectáculo en vivo implica que todos estén manos a la obra.
716
00:40:59,042 --> 00:41:00,752
Necesito que todos trabajen en esto.
717
00:41:00,752 --> 00:41:03,922
Yo decidiré quién es el protagonista.
cuando pueda ver lo que todos ustedes pueden hacer.
718
00:41:05,007 --> 00:41:05,924
¿Fresco?
719
00:41:08,260 --> 00:41:10,846
Ah, ¿y Anna?
720
00:41:10,846 --> 00:41:13,182
[resoplidos]
Mantén a tus chicas bajo control.
721
00:41:17,311 --> 00:41:19,062
[teléfono sonando]
722
00:41:19,062 --> 00:41:20,814
[charla confusa]
723
00:41:24,902 --> 00:41:26,069
[golpes]
724
00:41:26,069 --> 00:41:27,487
[chocando]
725
00:41:27,821 --> 00:41:29,823
- ¿Zora es con quien has estado saliendo?
726
00:41:30,240 --> 00:41:34,578
Negro, sal del capó
fuera de mi idea. ¿Quieres qué, cambiar?
727
00:41:34,578 --> 00:41:36,163
- Relájate con eso.
728
00:41:36,163 --> 00:41:37,247
¿Quién más lo sabe?
729
00:41:37,247 --> 00:41:41,418
- Me lo dijo tu chica.
Y uso el término "niña" de manera muy vaga.
730
00:41:41,418 --> 00:41:44,671
Porque tiene edad suficiente para ser tu mamá.
- Ya basta con eso.
731
00:41:44,671 --> 00:41:45,797
[risas]
¿Está bien?
732
00:41:45,797 --> 00:41:49,009
- Pero tiene sentido.
¡Porque actúas como un maldito niño!
733
00:41:49,009 --> 00:41:53,347
Entonces, ¿qué? Vas a dormir a tu manera.
¿Hasta arriba, como una perra?
734
00:41:53,347 --> 00:41:56,725
¿Qué?
- Esta es la primera vez que realmente
Te oí alzar la voz.
735
00:41:57,476 --> 00:41:59,353
Me gusta un poco.
- ¡Que te jodan!
736
00:42:00,562 --> 00:42:02,731
- Escucha, no quiero esto.
para salir bien?
737
00:42:02,731 --> 00:42:04,316
- Entonces díselo a Zora.
738
00:42:04,316 --> 00:42:05,442
- Ah, lo haré.
739
00:42:06,860 --> 00:42:09,238
Sabes, no soy el único
con secretos alrededor de este lugar.
740
00:42:10,781 --> 00:42:14,201
A menos que encuentres a alguien
para hacer eso que te gusta.
741
00:42:16,036 --> 00:42:17,663
- ¿Qué tiene eso que ver con todo?
742
00:42:17,663 --> 00:42:20,207
- Esta es una oficina chismosa, y, eh...
743
00:42:20,207 --> 00:42:23,043
Se agradece tu discreción, ¿vale?
744
00:42:26,171 --> 00:42:27,631
Nos divertimos.
745
00:42:28,340 --> 00:42:30,342
No hagamos más que eso, ¿vale?
746
00:42:39,351 --> 00:42:41,144
[insectos chirriando]
747
00:42:41,144 --> 00:42:43,230
♪ música siniestra sonando ♪
748
00:42:43,230 --> 00:42:46,483
♪
749
00:42:46,483 --> 00:42:48,277
[Bebé distante llorando]
750
00:43:07,713 --> 00:43:09,047
Ay.
751
00:43:09,882 --> 00:43:11,091
[gemidos]
752
00:43:13,844 --> 00:43:16,263
[golpeando la puerta]
753
00:43:18,974 --> 00:43:20,058
[jadeos]
754
00:43:20,058 --> 00:43:21,810
[llamando a la puerta]
755
00:43:22,227 --> 00:43:23,854
LINDA:
¡Oye, soy yo!
756
00:43:23,854 --> 00:43:25,939
Sólo quería asegurarme
no estás muerto.
757
00:43:25,939 --> 00:43:27,816
[trueno distante]
758
00:43:27,816 --> 00:43:30,027
ANA: Hola.
- Vaya.
759
00:43:30,569 --> 00:43:34,698
Entonces es por eso que no has estado
en la cena dentro de un rato. Bueno.
760
00:43:34,698 --> 00:43:38,118
Ay dios mío. Papá se va a volver loco.
¿Y mamá?
761
00:43:38,118 --> 00:43:41,121
En realidad, a mamá le encantará, pero...
- Qué bueno verte también, Linda.
762
00:43:41,788 --> 00:43:44,208
- ¿Tienes hambre?
[truenos distantes]
763
00:43:44,208 --> 00:43:45,959
No puedes mojarte tanto, ¿verdad?
764
00:43:45,959 --> 00:43:47,461
En absoluto.
765
00:43:47,461 --> 00:43:50,380
Oh, cariño. Creo que eres alérgico.
766
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
- No, es humano.
767
00:43:52,382 --> 00:43:53,884
Creo que mi cuello está simplemente...
768
00:43:53,884 --> 00:43:57,054
No estoy acostumbrado a tener todo esto.
rozándolo.
769
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
- Oh, entonces eres tú.
eso ha estado acaparando esto.
770
00:44:01,975 --> 00:44:03,894
- El tío me lo dio para que lo leyera.
771
00:44:03,894 --> 00:44:05,646
- Sí, como hace un mes.
772
00:44:06,522 --> 00:44:08,815
- Bueno. Guárdalo. No me importa.
773
00:44:09,983 --> 00:44:11,902
[voces susurrando, superpuestas]
774
00:44:16,365 --> 00:44:17,950
[placa raspadora de tenedor]
775
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
- Oye. ¡No había terminado!
776
00:44:21,745 --> 00:44:22,871
Está bien.
777
00:44:23,580 --> 00:44:26,375
Kieren dice que me he puesto unos cuantos.
778
00:44:26,375 --> 00:44:27,584
- ¿Qué?
779
00:44:30,087 --> 00:44:31,463
- Oye, ¿qué...?
780
00:44:31,463 --> 00:44:33,590
[platos ruidosos]
¿Qué piensa Julio?
781
00:44:36,218 --> 00:44:37,553
- Le encanta.
782
00:44:42,558 --> 00:44:45,644
- Debes tener todos esos
personajes famosos en marcación rápida.
783
00:44:48,272 --> 00:44:50,065
- Quiero decir, no todos.
784
00:44:50,065 --> 00:44:51,733
[risas]
785
00:44:51,733 --> 00:44:53,110
- Qué genial.
786
00:44:53,569 --> 00:44:55,654
Sabías lo que ibas a hacer
toda tu vida.
787
00:44:56,405 --> 00:44:58,782
Papá sabía lo que iba a hacer
incluso antes de que yo naciera.
788
00:44:59,658 --> 00:45:01,368
Debe ser agradable.
789
00:45:04,788 --> 00:45:06,498
Debería... debería irme.
790
00:45:06,498 --> 00:45:08,458
Ah, pero primero...
791
00:45:10,794 --> 00:45:12,129
Estos son para ti.
792
00:45:14,298 --> 00:45:16,717
- ¡Ah! Gracias.
[risas]
793
00:45:23,640 --> 00:45:26,727
♪ Bludso en la radio ♪
- ♪ En la radio ♪
794
00:45:26,727 --> 00:45:29,313
[ambos riendo]
795
00:45:29,897 --> 00:45:31,940
- Te amo.
- Yo también te amo.
796
00:45:31,940 --> 00:45:34,985
Qué tengas buenas noches.
- Bueno. Conduce con seguridad.
797
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
- ¡Siempre lo hago!
[golpes]
798
00:45:37,946 --> 00:45:39,656
[gritos distantes]
799
00:45:51,293 --> 00:45:53,629
ANNA JOVEN [por encima del reproductor de cintas]:
Estás sintonizado Bludso en la radio.
[Ana se ríe]
800
00:45:53,629 --> 00:45:57,758
Primera etapa de mi dramática transformación
está casi completo.
801
00:45:57,758 --> 00:46:00,010
LINDA JOVEN [por encima del reproductor de cintas]:
Oh, Dios mío. Eres un niño.
802
00:46:00,385 --> 00:46:04,556
ANNA JOVEN [por encima del reproductor de cintas]:
Bueno, soy un niño de verdad, así que...
803
00:46:04,556 --> 00:46:06,391
¿Cómo es eso un insulto?
804
00:46:06,391 --> 00:46:08,352
[agua corriendo]
[platos ruidosamente]
805
00:46:08,352 --> 00:46:11,230
[el pomo de la puerta suena, la puerta se abre con un chirrido]
[La joven Anna hace una mueca de dolor]
806
00:46:11,230 --> 00:46:13,273
LINDA JOVEN [por encima del reproductor de cintas]:
Simplemente significa que está funcionando.
807
00:46:13,273 --> 00:46:15,901
[pasos sordos suavemente]
808
00:46:16,527 --> 00:46:19,071
ANNA JOVEN [por encima del reproductor de cintas]:
Oyentes, la música volverá enseguida
809
00:46:19,071 --> 00:46:20,656
después de un breve descanso.
810
00:46:23,492 --> 00:46:25,911
LINDA JOVEN [por encima del reproductor de cintas]:
Bien, pero no te enojes cuando
Eres tan pañal como siempre.
811
00:46:25,911 --> 00:46:27,412
- Sr. Tannen.
812
00:46:29,706 --> 00:46:31,750
¿Puedo ayudarte con...?
- ¿Todavía tenemos que hacer esto?
813
00:46:31,750 --> 00:46:33,210
ANNA JOVEN [por encima del reproductor de cintas]:
¡Vamos, Linda!
814
00:46:33,210 --> 00:46:34,920
LINDA JOVEN [por encima del reproductor de cintas]:
¡Estoy aquí!
- ¿Hacer qué?
815
00:46:34,920 --> 00:46:37,673
[agua corriendo en la cinta]
816
00:46:37,673 --> 00:46:39,716
De hecho tengo tu dinero.
817
00:46:40,384 --> 00:46:42,386
- ¿P-por qué no lo guardas?
818
00:46:44,888 --> 00:46:46,390
- ¿Ha estado bebiendo, Sr. Tannen?
819
00:46:46,390 --> 00:46:49,601
- No hagas eso.
No eres el único, ¿sabes?
820
00:46:49,601 --> 00:46:50,853
Conozco el juego.
821
00:46:51,687 --> 00:46:53,188
- Sabes, mi prima en realidad está esperando...
822
00:46:53,188 --> 00:46:55,232
- [risas]: No, no lo es.
823
00:46:55,983 --> 00:46:57,693
Relájate, cariño.
824
00:46:58,318 --> 00:47:01,446
El coño negro es una de mis pasiones.
[Anna gime]
825
00:47:02,906 --> 00:47:05,367
ANA:
¿Qué tal un poco de música? Paredes delgadas, ¿verdad?
826
00:47:07,202 --> 00:47:08,579
- Bueno.
827
00:47:08,579 --> 00:47:11,248
[las voces continúan en el reproductor de cintas]
828
00:47:12,791 --> 00:47:15,210
ANNA JOVEN [por encima del reproductor de cintas]:
[suspiros] ¡Linda!
[exhala]
829
00:47:16,879 --> 00:47:19,423
JOVEN ANNA [por encima del reproductor de cintas]: ¡Eso duele!
♪ "Ese vestido que me gusta" suena en la televisión ♪
830
00:47:20,591 --> 00:47:23,510
- ♪ Si te sientes como yo ♪
831
00:47:23,510 --> 00:47:26,221
♪ Muéstrame que es verdad ♪
832
00:47:26,972 --> 00:47:29,474
[ruido]
[Anna y Linda gritan en la cinta]
833
00:47:32,352 --> 00:47:33,812
[Ana grita]
- ¡Joder!
834
00:47:34,188 --> 00:47:35,439
¡Ah! ¡Ah!
835
00:47:35,439 --> 00:47:36,982
[golpes]
[Ana grita]
836
00:47:36,982 --> 00:47:38,692
BAXTER:
¡Ah!
837
00:47:38,692 --> 00:47:40,152
[Ana grita]
¡Ah!
838
00:47:40,652 --> 00:47:42,613
Recién estamos comenzando. ¡Sí!
839
00:47:44,907 --> 00:47:46,366
[jadeo de dolor]
840
00:47:47,201 --> 00:47:49,328
[jadeo ronco]
841
00:47:56,960 --> 00:47:59,213
♪ la música continúa en la televisión ♪
842
00:48:01,048 --> 00:48:03,217
[ruidos de aplastamiento]
843
00:48:05,844 --> 00:48:07,012
[jadeos]
844
00:48:07,012 --> 00:48:08,722
[ruidos de aplastamiento]
845
00:48:08,722 --> 00:48:10,224
- ¿Señor Tannen?
846
00:48:14,937 --> 00:48:16,396
Sr. Tannen.
847
00:48:17,022 --> 00:48:18,857
[ruidos de aplastamiento]
848
00:48:32,996 --> 00:48:34,164
[gemidos]: Oh.
849
00:48:36,875 --> 00:48:39,253
♪ música siniestra sonando ♪
850
00:48:39,253 --> 00:48:43,590
♪
851
00:48:43,590 --> 00:48:45,676
¿Qué carajo es esto?
852
00:48:52,391 --> 00:48:54,893
[signo zumbido]
853
00:48:56,687 --> 00:48:58,146
[golpes]
[la tapa se estrella]
854
00:48:59,356 --> 00:49:00,983
[charla confusa]
855
00:49:07,948 --> 00:49:09,741
[el despertador suena]
[jadeos]
856
00:49:09,741 --> 00:49:11,827
PRESENTADOR [por radio]:
Buenos días, Los Ángeles.
857
00:49:11,827 --> 00:49:14,705
Estabas escuchando "One Night"
lo último de Sandra.
858
00:49:14,705 --> 00:49:17,249
Se acerca el tráfico y el tiempo
para ti justo después del descanso,
859
00:49:17,249 --> 00:49:18,458
pero primero, algunas buenas noticias.
860
00:49:18,458 --> 00:49:19,585
Manténgase cerca de ese dial
861
00:49:19,585 --> 00:49:22,129
para tener la oportunidad de ganar entradas
para ver a The Fellas,
862
00:49:22,129 --> 00:49:24,256
en vivo y en concierto en el Foro.
863
00:49:24,256 --> 00:49:25,799
[charla confusa]
864
00:49:25,799 --> 00:49:27,426
♪ música dramática sonando ♪
865
00:49:27,426 --> 00:49:31,722
♪
866
00:49:31,722 --> 00:49:33,557
EMT: Estamos listos para transportar.
MUJER: Está bien.
867
00:49:33,557 --> 00:49:36,351
[ruido de camilla]
868
00:49:36,351 --> 00:49:39,062
ANNA: Oh, Dios mío.
- Mm-hmm. Sr. Tannen.
869
00:49:39,062 --> 00:49:42,149
encontraron a ese bastardo
muerto en el contenedor de basura.
870
00:49:43,066 --> 00:49:46,570
La puerta del tejado estaba abierta.
Había botellas vacías de ginebra por todas partes.
871
00:49:46,570 --> 00:49:49,031
¿Sabes que? Apuesto a que resbaló.
872
00:49:49,031 --> 00:49:50,866
Oh, ese borracho.
873
00:49:50,866 --> 00:49:52,117
- Liv.
874
00:49:53,035 --> 00:49:54,203
Sí.
875
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
Que horrible.
876
00:49:56,622 --> 00:49:57,998
- ¿Sabes lo que me hizo?
877
00:49:57,998 --> 00:50:00,876
Intentó aumentarme el alquiler en 500 dólares.
878
00:50:00,876 --> 00:50:03,837
Tuve que amenazar con demandarlo.
¿Alguna vez intentó esa mierda contigo?
879
00:50:05,756 --> 00:50:09,468
- No. Gracias a Dios.
- Mm-hmm. Sí, alabado sea el Cielo.
880
00:50:09,468 --> 00:50:11,553
- Maldito violador.
881
00:50:11,553 --> 00:50:12,888
[escupe]
882
00:50:14,389 --> 00:50:16,600
- Maldita sea, eso dio un giro.
[risas]
883
00:50:16,600 --> 00:50:20,312
Oh, Sr. Tannen, está muerto.
Adiós, niña.
884
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
[oficiales charlando]
885
00:50:21,939 --> 00:50:23,941
[el motor del vehículo arranca]
886
00:50:36,662 --> 00:50:40,165
- No voy a cambiar quién soy
sólo para atraer a algunos más blancos...
887
00:50:40,999 --> 00:50:43,544
[risas] ... un grupo demográfico más amplio.
888
00:50:43,544 --> 00:50:46,713
ANNA: Nadie te pregunta
para cambiar quién eres. Sólo...
889
00:50:46,713 --> 00:50:48,090
tu forma de mirar.
890
00:50:48,799 --> 00:50:50,133
El nombre de tu programa.
891
00:50:50,133 --> 00:50:52,135
No es gran cosa.
892
00:50:52,135 --> 00:50:54,471
ALMA DE SISTA: ¿Sabes cuánto tiempo?
¿Me tomó llegar aquí?
893
00:50:54,471 --> 00:50:56,932
¿A cuántas entrevistas he tenido que asistir?
894
00:50:56,932 --> 00:50:59,351
sin saber si querían a Angela Davis,
895
00:50:59,351 --> 00:51:01,854
o Diahann Carroll, o Queen Latifah,
896
00:51:01,854 --> 00:51:04,189
o la puta Claire Huxtable.
897
00:51:04,189 --> 00:51:06,316
¡Estoy harto de esta mierda!
898
00:51:06,316 --> 00:51:09,570
- Vamos, hermana.
No tiene por qué ser todo eso.
899
00:51:09,570 --> 00:51:12,239
Quiero decir, mira. Las mujeres negras son mágicas.
Ya lo sabes.
900
00:51:12,239 --> 00:51:14,157
Podríamos ponernos el pelo
hasta el cielo,
901
00:51:14,157 --> 00:51:16,618
cuélguelo hasta nuestros hombros,
o en algún punto intermedio.
902
00:51:16,618 --> 00:51:19,621
Mierda, Patti LaBelle se cambió de peinado
20 veces en una actuación.
903
00:51:19,621 --> 00:51:21,039
Lo que necesitas es una nueva actitud.
904
00:51:21,039 --> 00:51:22,833
- Sí, pero esa fue su elección.
905
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
- La carrera en televisión fue tu elección.
906
00:51:24,626 --> 00:51:27,588
- Elegí la carrera de Cultura.
907
00:51:27,588 --> 00:51:30,048
Un lugar donde no tengo que
Pareces una perra diferente cada semana.
908
00:51:30,048 --> 00:51:31,133
solo para hacer lo que amo.
909
00:51:31,133 --> 00:51:33,594
- La cultura está muerta.
910
00:51:34,386 --> 00:51:36,221
- [risas] ¿De verdad?
911
00:51:37,514 --> 00:51:39,474
- Hermana.
- Mm-mm. Mmmm.
912
00:51:39,474 --> 00:51:40,475
- Hermana...
913
00:51:41,852 --> 00:51:42,895
[la puerta se cierra]
914
00:51:42,895 --> 00:51:44,104
BROOK-LYNNE:
Sista--
915
00:51:46,481 --> 00:51:47,524
[la puerta se abre]
SHERYL: Hola.
916
00:51:47,524 --> 00:51:50,944
ZORA: ¿Sí, Sheryl?
- Um, ¿es esto una reunión de programación?
917
00:51:50,944 --> 00:51:52,237
- Fue.
918
00:51:52,237 --> 00:51:53,906
- No me informaron.
919
00:51:54,823 --> 00:51:56,325
Soy el vicepresidente de programación.
920
00:51:57,451 --> 00:51:59,244
- ¿Qué has hecho por mí últimamente?
921
00:51:59,244 --> 00:52:00,996
[risas]
922
00:52:00,996 --> 00:52:02,414
Anna, tienes un mes.
923
00:52:05,334 --> 00:52:08,128
ANA:
No es justo. No lo es,
924
00:52:08,128 --> 00:52:10,088
jugando según estas reglas, pero...
925
00:52:10,839 --> 00:52:13,425
¿De verdad quieres salir del juego?
926
00:52:15,594 --> 00:52:18,805
Y es divertido. Te lo digo.
Es como...
927
00:52:19,723 --> 00:52:21,725
Como Halloween o algo así.
928
00:52:23,060 --> 00:52:26,522
La gente te mira
y ven a alguien más,
929
00:52:26,522 --> 00:52:31,485
y de alguna manera, te conviertes...
más de ti mismo.
930
00:52:32,277 --> 00:52:33,737
[se ríe suavemente]
931
00:52:33,737 --> 00:52:36,949
O al menos, una versión más grande, o...
932
00:52:38,867 --> 00:52:39,993
No lo sé.
933
00:52:41,703 --> 00:52:43,163
Mira,
934
00:52:43,163 --> 00:52:45,457
superemos esta temporada,
935
00:52:45,457 --> 00:52:47,417
y luego saca esa mierda.
936
00:52:47,417 --> 00:52:49,628
Usa lo que quieras usar.
937
00:52:49,628 --> 00:52:54,758
Y todos iremos a Jamaica o algo así.
938
00:52:54,758 --> 00:52:56,635
- ¿Jamaica, perra?
[Ana se ríe]
939
00:52:56,635 --> 00:52:59,054
- Tú, yo y Brook.
940
00:53:01,098 --> 00:53:02,307
Mira...
941
00:53:03,183 --> 00:53:06,061
Por favor, no renuncies.
942
00:53:07,437 --> 00:53:09,940
Ustedes son los únicos aquí a los que entiendo.
943
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
- Lo pensaré.
944
00:53:18,407 --> 00:53:19,950
Recibí la noticia.
945
00:53:20,951 --> 00:53:22,870
[pasos alejándose]
946
00:53:24,329 --> 00:53:26,039
[voces susurrando, superpuestas]
947
00:53:31,170 --> 00:53:32,880
♪ música siniestra sonando ♪
948
00:53:32,880 --> 00:53:36,383
♪
949
00:53:39,428 --> 00:53:41,346
[voces en aumento]
950
00:53:51,023 --> 00:53:52,608
[respirando temblorosamente]
951
00:53:54,318 --> 00:53:55,986
- Nunca más.
952
00:53:57,362 --> 00:53:59,156
Baxter era un...
953
00:53:59,156 --> 00:54:02,701
un mal hombre. Pero no lo soy...
954
00:54:03,827 --> 00:54:05,913
♪
955
00:54:13,921 --> 00:54:15,214
¡Ah!
956
00:54:19,801 --> 00:54:21,845
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
957
00:54:22,930 --> 00:54:24,848
ZORA:
Entonces, hermana.
958
00:54:24,848 --> 00:54:26,350
ALMA HERMANA:
Divas con alma.
959
00:54:26,350 --> 00:54:28,060
Un bloque de todas las mujeres,
960
00:54:28,060 --> 00:54:31,438
MCs, cantantes de soul,
y por supuesto, de vez en cuando,
961
00:54:31,438 --> 00:54:33,023
los hombres que amamos.
962
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
- Lindo.
963
00:54:41,031 --> 00:54:44,284
- Um, entonces, con Sista,
964
00:54:44,284 --> 00:54:48,080
ahora tenemos suficientes VJ para cada segmento
de la audiencia.
965
00:54:48,664 --> 00:54:52,668
Mm, eso solo deja un anfitrión.
966
00:54:52,668 --> 00:54:56,171
Creo que estarías de acuerdo en que
Ninguno de los que el equipo de Grant sugirió tenía eso.
967
00:54:56,171 --> 00:55:00,217
- Anna, sé lo difícil que es.
estás buscando esto, y...
968
00:55:00,217 --> 00:55:02,678
He visto el trabajo que estás haciendo,
y...
969
00:55:03,762 --> 00:55:04,930
Estoy impresionado.
970
00:55:04,930 --> 00:55:06,265
[exhala]
971
00:55:08,600 --> 00:55:11,061
¿Sigues usando el material rosa?
972
00:55:13,105 --> 00:55:14,439
- Sí.
973
00:55:14,439 --> 00:55:15,816
- No es suficiente, ¿verdad?
974
00:55:16,567 --> 00:55:19,695
- ¿Qué? ¿Quieres decir...?
975
00:55:20,112 --> 00:55:22,239
[llamando a la puerta]
JULIUS: [risas] ¿Adivina quién...?
976
00:55:22,239 --> 00:55:25,117
Oh. Qué mal, Ana.
977
00:55:25,117 --> 00:55:28,245
[Zora se aclara la garganta]
¿Estás listo para ese almuerzo?
978
00:55:28,245 --> 00:55:29,830
- Estoy hambriento.
979
00:55:29,830 --> 00:55:31,164
[Julio se aclara la garganta]
980
00:55:33,667 --> 00:55:35,752
- No puedo esperar a esta noche.
981
00:55:43,135 --> 00:55:44,970
[teléfono sonando]
982
00:55:48,056 --> 00:55:49,725
¿Estás bien, hermana?
983
00:55:52,603 --> 00:55:54,354
- Despierto toda la noche.
984
00:55:54,354 --> 00:55:56,315
Señor, le pusieron esto bien.
985
00:55:57,274 --> 00:55:58,609
Estaré bien.
986
00:55:58,609 --> 00:56:01,653
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión, niña?
Me encanta.
987
00:56:01,653 --> 00:56:03,113
- Yo también, niña.
988
00:56:03,113 --> 00:56:06,950
♪
989
00:56:06,950 --> 00:56:08,493
- Lo hiciste bien hoy.
990
00:56:09,203 --> 00:56:10,370
ALMA HERMANA:
Gracias, niña.
991
00:56:18,003 --> 00:56:19,004
[Baxter grita]
992
00:56:23,300 --> 00:56:24,301
- Ay.
993
00:56:26,678 --> 00:56:27,888
[gemidos]
994
00:56:27,888 --> 00:56:29,431
[susurros]: ¿Hablas en serio?
995
00:56:30,807 --> 00:56:32,017
[exhala]
996
00:56:38,482 --> 00:56:40,025
[arrugando]
997
00:56:46,240 --> 00:56:47,991
[lloriqueando]
998
00:56:54,998 --> 00:56:56,250
[murmullo]
999
00:57:03,423 --> 00:57:05,425
[lloriqueando]
1000
00:57:15,310 --> 00:57:17,229
[distorsionado]:
Esto nunca sucedió.
1001
00:57:20,691 --> 00:57:21,775
[silbido]
1002
00:57:24,319 --> 00:57:28,448
[silbido del viento, movimiento del cabello]
1003
00:57:29,950 --> 00:57:32,202
[gritando]
1004
00:57:34,788 --> 00:57:36,748
[voces susurrando, superpuestas]
1005
00:57:48,343 --> 00:57:50,971
ANFITRIÓN: ¿Qué pasa a todos?
Estamos aquí para celebrar
1006
00:57:50,971 --> 00:57:54,808
la cadena de música más popular las 24 horas, Cult,
1007
00:57:54,808 --> 00:57:57,186
¡Y aquí están The Fellas!
1008
00:57:57,186 --> 00:58:01,690
- ♪ No, por favor no vayas a pensar... ♪
1009
00:58:02,316 --> 00:58:03,650
ANA:
Oye.
1010
00:58:03,650 --> 00:58:06,111
[Ana se ríe]
1011
00:58:06,111 --> 00:58:08,488
- Vaya. Ay dios mío.
1012
00:58:08,906 --> 00:58:10,240
Te ves genial.
1013
00:58:11,950 --> 00:58:14,244
♪ la canción continúa ♪
1014
00:58:20,375 --> 00:58:21,835
[Ana riendo]
1015
00:58:21,835 --> 00:58:24,338
- ¡Oye! [risas]
ANNA: ¡Hermana!
1016
00:58:24,338 --> 00:58:26,298
Mírate.
[risas]
1017
00:58:26,298 --> 00:58:27,591
¡Guau!
1018
00:58:27,591 --> 00:58:29,009
HOMBRE:
Ana.
1019
00:58:29,009 --> 00:58:31,512
Nunca me devolviste la llamada.
1020
00:58:31,512 --> 00:58:33,472
- Cariño, he estado muy ocupada.
1021
00:58:33,472 --> 00:58:36,808
- Basura. te quiero a ti y a mí
en la fiesta de Madonna, ¿vale?
1022
00:58:36,808 --> 00:58:38,810
Llámame de nuevo.
- Ya veré. Ya veré.
1023
00:58:38,810 --> 00:58:40,354
- Bueno.
[ambos ríen]
1024
00:58:45,317 --> 00:58:46,360
ZORA:
...¡cada vez!
1025
00:58:46,360 --> 00:58:47,945
EDNA:
Bueno, como vivo y respiro.
1026
00:58:49,488 --> 00:58:51,323
- ¡Lo lograste!
1027
00:58:51,323 --> 00:58:55,744
¿No es exquisito?
[risas]
1028
00:58:55,744 --> 00:58:57,996
- Sí, bueno,
ciertamente es muy diferente.
1029
00:58:57,996 --> 00:59:00,082
[Zora y Julius charlan indistintamente]
1030
00:59:00,082 --> 00:59:01,959
- ¿Qué dijiste?
1031
00:59:01,959 --> 00:59:03,669
- Felicitaciones.
1032
00:59:03,669 --> 00:59:07,047
- Nosotros... necesitamos ponernos al día.
1033
00:59:07,047 --> 00:59:08,882
Busquemos un lugar para hablar.
1034
00:59:08,882 --> 00:59:10,092
Vamos.
1035
00:59:10,676 --> 00:59:14,555
Ahora, tu primera reacción puede ser
que la oficina parece fría.
1036
00:59:14,555 --> 00:59:19,393
Pero nos gusta pensar en Cult
como un poco más pijo. [risas]
1037
00:59:21,061 --> 00:59:22,521
¿No dirías?
1038
00:59:23,397 --> 00:59:25,148
- Eso es algo de pelo.
1039
00:59:25,148 --> 00:59:26,650
- Sí.
1040
00:59:26,650 --> 00:59:28,944
¿Puedes creerlo?
1041
00:59:28,944 --> 00:59:30,863
- Tendría que verlo para creerlo.
1042
00:59:35,200 --> 00:59:36,618
- Es...
1043
00:59:36,618 --> 00:59:39,413
Ha sido difícil sin ti, Edna.
1044
00:59:39,413 --> 00:59:41,874
- Parece que te has adaptado bastante bien.
1045
00:59:41,874 --> 00:59:43,667
- No tuve elección.
1046
00:59:43,667 --> 00:59:45,627
- Siempre tienes una opción.
1047
00:59:45,627 --> 00:59:47,004
- No siempre.
1048
00:59:48,380 --> 00:59:49,464
- Bueno.
1049
00:59:51,967 --> 00:59:54,261
[suspiros]
- Edna, ¿qué pasa?
1050
00:59:56,805 --> 00:59:58,265
- Grant me ofreció el mundo.
1051
00:59:58,265 --> 01:00:02,519
para convertir lo que era para el pueblo,
por la gente, en...
1052
01:00:02,519 --> 01:00:03,604
esto.
1053
01:00:04,354 --> 01:00:05,939
Elegí alejarme.
1054
01:00:06,857 --> 01:00:08,483
- Casi me desalojan.
1055
01:00:08,483 --> 01:00:10,319
- Tenía algo para ti, Anna.
1056
01:00:10,319 --> 01:00:11,987
Nunca devolviste mis llamadas telefónicas.
1057
01:00:11,987 --> 01:00:13,989
- Tengo algo aquí.
1058
01:00:14,907 --> 01:00:17,492
Por fin, después de cuatro años.
¿Quieres que empiece de nuevo?
1059
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
No puedo permitirme eso.
1060
01:00:18,994 --> 01:00:21,205
- No podías permitirte ese pelo.
pero eso no te detuvo.
1061
01:00:21,205 --> 01:00:23,290
- [risas] Mmmm.
1062
01:00:27,002 --> 01:00:29,338
No con lo que me pagaste.
1063
01:00:29,338 --> 01:00:31,340
♪ música siniestra sonando ♪
1064
01:00:31,340 --> 01:00:33,509
Ella me está dando mi propio espectáculo.
1065
01:00:34,927 --> 01:00:36,553
Más que eso.
1066
01:00:37,262 --> 01:00:42,893
Ella me está haciendo la pieza central
de todo el canal.
1067
01:00:43,644 --> 01:00:45,020
[risas]
1068
01:00:46,104 --> 01:00:47,773
- Bueno, espero que valga la pena.
1069
01:00:47,773 --> 01:00:50,526
♪
1070
01:00:53,111 --> 01:00:55,030
[ruido del pomo de la puerta]
1071
01:00:55,030 --> 01:00:56,532
- Hay un código.
1072
01:00:58,283 --> 01:01:02,579
Eh, 1-8-6-6,
[pitido]
1073
01:01:02,579 --> 01:01:04,498
9-8.
[pitido]
1074
01:01:04,498 --> 01:01:05,499
[el pomo de la puerta suena]
1075
01:01:06,291 --> 01:01:08,043
- Todavía está cerrado.
1076
01:01:08,043 --> 01:01:09,253
- ¿Presionaste libra?
1077
01:01:11,171 --> 01:01:12,506
[pitidos]
[la puerta se abre]
1078
01:01:13,048 --> 01:01:15,384
- Como dije, espero que valga la pena.
1079
01:01:15,384 --> 01:01:16,677
- Es.
1080
01:01:16,677 --> 01:01:18,428
[pasos alejándose]
1081
01:01:18,428 --> 01:01:19,763
[la puerta se cierra de golpe]
1082
01:01:20,430 --> 01:01:21,515
Lo es.
1083
01:01:21,515 --> 01:01:23,684
[voces susurrando]
1084
01:01:32,317 --> 01:01:34,945
- Sí, sabes que puedo ayudarte.
con lo que necesites.
1085
01:01:34,945 --> 01:01:36,655
[la mujer se ríe]
Sí.
1086
01:01:36,655 --> 01:01:38,740
MUJER: ¡Julio!
[Julio se ríe]
1087
01:01:38,740 --> 01:01:40,951
ANA:
Mmm, mm, mm.
1088
01:01:41,577 --> 01:01:43,787
[Los muchachos cantando balada]
1089
01:01:50,002 --> 01:01:51,253
ALEMÁN:
Oye.
1090
01:01:51,253 --> 01:01:54,381
ANA:
Dios mío. Ey.
1091
01:01:54,381 --> 01:01:56,341
Um, tu eres--
- Alemán.
1092
01:01:57,968 --> 01:02:00,929
Te conocí en casa de Sandra, ¿verdad?
1093
01:02:00,929 --> 01:02:03,974
- Sí, Ana. Anna Bludso, eh, con Cult.
1094
01:02:03,974 --> 01:02:06,894
- Oye, déjame hacerte una pregunta.
¿Has vuelto...?
1095
01:02:06,894 --> 01:02:08,854
ahí? La de Virgie.
1096
01:02:08,854 --> 01:02:10,939
- Oh. No.
1097
01:02:10,939 --> 01:02:11,940
¿Por qué?
1098
01:02:11,940 --> 01:02:15,110
- Es que desde entonces
ella empezó a ir allí,
1099
01:02:15,110 --> 01:02:17,404
Sandra ha estado actuando un poco...
1100
01:02:17,404 --> 01:02:18,906
BECA:
Ana.
1101
01:02:18,906 --> 01:02:20,282
Anna Bludso.
1102
01:02:20,282 --> 01:02:21,950
- ¿Señor Madison?
1103
01:02:22,993 --> 01:02:23,952
¿Zora?
1104
01:02:25,412 --> 01:02:27,497
- ¿Sabes que?
No es gran cosa.
1105
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
- No, deberías quedarte y saludar.
1106
01:02:30,000 --> 01:02:32,753
- Uh, no hago trajes. Yo, eh...
1107
01:02:34,129 --> 01:02:35,672
Yo, nos vemos por ahí.
1108
01:02:45,057 --> 01:02:47,643
- Entonces, se dice en la calle
Eres nuestra arma secreta.
1109
01:02:47,643 --> 01:02:49,937
[Ana se ríe]
¿Dónde te encontró Zora?
1110
01:02:49,937 --> 01:02:52,689
- He trabajado aquí durante cuatro años.
1111
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
[risas]
1112
01:02:54,608 --> 01:02:57,736
GRANT: Entonces, Zora compartió conmigo
tus planes para Cult Live. Brillante.
1113
01:02:57,736 --> 01:02:59,905
Ahora, prepárate. vas a conseguir
un poco de retroceso
1114
01:02:59,905 --> 01:03:02,157
en lo del anfitrión. Estoy totalmente dentro.
1115
01:03:02,157 --> 01:03:03,659
- ¿Sí? ¿Eres?
1116
01:03:03,659 --> 01:03:06,078
- No hay nadie mejor que tener
como el rostro de Cult Live.
1117
01:03:06,078 --> 01:03:07,829
- [riendo]: Vaya.
1118
01:03:07,829 --> 01:03:10,666
¿Realmente dices eso?
- Absolutamente jodidamente.
1119
01:03:10,666 --> 01:03:13,836
¿Zora vuelve a la pantalla? Un mate.
1120
01:03:16,797 --> 01:03:19,591
Muy orgulloso de lo que ustedes dos
juntos. ¿Está bien?
1121
01:03:20,342 --> 01:03:22,010
HOMBRE: Disculpe. ¿Rosalyn?
1122
01:03:22,010 --> 01:03:24,304
- Ana...
-Zora.
1123
01:03:24,304 --> 01:03:26,306
Lo siento, discúlpame, Anna. Esto es, eh...
1124
01:03:29,643 --> 01:03:31,979
JULIO:
Z, quiero decir, vamos. Es tu fiesta.
1125
01:03:31,979 --> 01:03:33,564
- Y lo has arruinado.
1126
01:03:33,564 --> 01:03:34,982
¿Dónde diablos estabas?
1127
01:03:36,567 --> 01:03:39,069
JULIO: Oye. Vamos.
Oye, no te vayas.
1128
01:03:39,069 --> 01:03:41,363
Eh, Anna... quiero decir, ¡Zora!
1129
01:03:42,406 --> 01:03:43,615
Mierda.
1130
01:03:44,741 --> 01:03:46,159
[La puerta del auto se abre y luego se cierra de golpe]
1131
01:03:46,159 --> 01:03:47,452
[el motor arranca]
1132
01:03:47,452 --> 01:03:49,496
[chirrido de neumáticos]
1133
01:03:49,496 --> 01:03:52,291
[el auto se aleja]
1134
01:03:54,293 --> 01:03:56,378
[pasos acercándose]
1135
01:03:58,547 --> 01:04:00,090
ANA:
¿Todo bien?
1136
01:04:00,090 --> 01:04:01,633
[exhala]
1137
01:04:02,467 --> 01:04:04,011
- ¿Estás fumando otra vez?
1138
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Entonces, ¿estás bien?
1139
01:04:16,064 --> 01:04:18,567
Escucha, ella es un monstruo, Anna.
1140
01:04:18,567 --> 01:04:21,528
Ella es manipuladora, ella es posesiva,
1141
01:04:21,528 --> 01:04:25,532
ella es insegura--
- Debe ser horrible, Julius.
1142
01:04:28,577 --> 01:04:30,662
- Realmente jodí las cosas, ¿eh?
1143
01:04:30,662 --> 01:04:32,748
[Ana se ríe]
Sí.
1144
01:04:33,290 --> 01:04:34,625
Sí, lo sé.
1145
01:04:35,626 --> 01:04:37,211
¿Puedo decirte algo?
1146
01:04:37,211 --> 01:04:38,378
¡Mierda!
1147
01:04:39,004 --> 01:04:40,506
- ¿Qué?
1148
01:04:40,506 --> 01:04:44,760
- Te extraño. ¿Bueno? Tanto, tanto. Y yo--
1149
01:04:44,760 --> 01:04:48,597
Sé que no es justo para ti,
y no debería decir eso, pero es verdad.
1150
01:04:50,015 --> 01:04:51,183
[exhala]
1151
01:04:51,183 --> 01:04:52,476
Alguna vez...
1152
01:04:53,519 --> 01:04:54,645
...me extrañas?
1153
01:04:56,605 --> 01:04:58,148
Lo sé, no debería preguntar eso.
1154
01:04:59,650 --> 01:05:00,651
¿Bien?
1155
01:05:05,906 --> 01:05:07,324
- ¿Conduces?
1156
01:05:10,452 --> 01:05:12,579
♪ "Pedazo de mi amor" de Guy
suena en estéreo ♪
1157
01:05:20,087 --> 01:05:22,130
- ¿Cuál? ¿Rojo o blanco, Anna?
1158
01:05:26,510 --> 01:05:27,719
¿Ana?
1159
01:05:29,638 --> 01:05:32,266
- Solía fantasear con
despertar en tu cama.
1160
01:05:33,809 --> 01:05:36,603
y yo iria a empezar
empacando mis cosas,
1161
01:05:36,603 --> 01:05:38,272
y me agarrarías.
1162
01:05:38,272 --> 01:05:41,024
[vino vertido]
Y tu dirías,
1163
01:05:41,024 --> 01:05:43,819
"¿Adónde vas, Ana?
1164
01:05:43,819 --> 01:05:45,988
Esta es tu casa, Anna."
1165
01:05:47,739 --> 01:05:49,324
Eso es tan estúpido, ¿eh?
1166
01:05:54,538 --> 01:05:55,789
Voy a ir.
1167
01:05:55,789 --> 01:05:59,835
- Oye, oye, oye, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera, espera.
1168
01:06:00,752 --> 01:06:02,171
¿A dónde vas?
1169
01:06:02,171 --> 01:06:06,133
- ♪ Bebé, puedes tener todo de mí ♪
1170
01:06:06,133 --> 01:06:09,303
♪ Porque no soy totalmente libre ♪
1171
01:06:09,303 --> 01:06:13,098
♪ No puedo contarte todo
eso está pasando ♪
1172
01:06:14,057 --> 01:06:15,767
♪ Bebé ♪
[besos]
1173
01:06:15,767 --> 01:06:18,896
[Ana se ríe]
♪ Hay algunas cosas en mi pasado ♪
1174
01:06:18,896 --> 01:06:21,982
♪ Eso no debería explicarse ♪
[golpes de vidrio]
1175
01:06:21,982 --> 01:06:24,610
[besándose, Anna gime]
♪ Te lo estoy preguntando, cariño ♪
1176
01:06:24,610 --> 01:06:27,529
[Anna gime]
♪ Quédate conmigo un ratito ♪
1177
01:06:27,529 --> 01:06:30,073
[besos]
♪ Por favor, silencio ♪
1178
01:06:30,073 --> 01:06:31,408
[Julio gime]
1179
01:06:31,408 --> 01:06:33,702
♪ Sin preguntas ♪
1180
01:06:33,702 --> 01:06:35,454
JULIO:
Elige tu arma.
1181
01:06:36,496 --> 01:06:37,831
¡Oh!
1182
01:06:37,831 --> 01:06:39,583
[Julio se ríe]
1183
01:06:39,583 --> 01:06:41,752
[Ana se ríe]
¿Eso es todo?
1184
01:06:41,752 --> 01:06:43,378
- Tengo madrugada.
1185
01:06:43,378 --> 01:06:44,880
- Mmm.
1186
01:06:44,880 --> 01:06:46,840
Me veré como el Zorro.
1187
01:06:46,840 --> 01:06:49,259
O seré el fantasma de tu culo.
Vamos.
[Ana gime]
1188
01:06:49,259 --> 01:06:51,595
ANNA: ¿Te perdiste eso?
JULIO: Sí. ¿Extrañas esto?
1189
01:06:51,595 --> 01:06:53,805
[bofetada]
[Anna jadea y luego gime]
1190
01:06:53,805 --> 01:06:55,307
JULIO:
Joder.
1191
01:06:55,307 --> 01:06:56,433
[cama crujido]
1192
01:06:56,433 --> 01:06:58,727
ANNA: La última vez que estuviste dentro de mí...
JULIO: Ajá...
1193
01:06:58,727 --> 01:07:00,896
ANA:
¿Estabas pensando en ella?
1194
01:07:00,896 --> 01:07:04,066
JULIO: ¿Quién?
ANNA: Zora. ¿Estabas pensando en ella?
1195
01:07:04,066 --> 01:07:05,692
JULIO:
¿Eh? ¿Qué--
1196
01:07:05,692 --> 01:07:07,653
Ay, Ana.
1197
01:07:07,653 --> 01:07:09,029
Tus ojos.
1198
01:07:09,029 --> 01:07:10,906
Nunca te habías visto tan hermosa.
1199
01:07:10,906 --> 01:07:13,075
[gemidos]
1200
01:07:13,075 --> 01:07:16,036
[risas]
- ¿Y la rubia del RMV?
1201
01:07:16,036 --> 01:07:18,163
JULIO: ¿Eh? ¿Qué?
No sé de qué estás hablando--
1202
01:07:18,163 --> 01:07:20,290
ANA:
Del partido. La rubia.
1203
01:07:20,290 --> 01:07:22,501
- Oh. ¿A dónde vas con esto?
1204
01:07:22,501 --> 01:07:23,710
ANA:
quiero saber--
1205
01:07:25,379 --> 01:07:27,965
soy el mejor...
JULIO: El mejor...
1206
01:07:27,965 --> 01:07:29,800
[ambos gimen]
1207
01:07:29,800 --> 01:07:32,886
JULIUS: [riendo] Sí, nunca
Podría resistir un poco de cuerda, ¿eh?
1208
01:07:32,886 --> 01:07:34,555
ANNA: Supongo que no.
JULIUS: Joder, monta esa polla.
1209
01:07:34,555 --> 01:07:36,640
Monta esa mierda duro--
- ¿Soy el mejor?
1210
01:07:36,640 --> 01:07:38,976
- Jodidamente mejor, cariño.
- ¿Lo mejor que has probado?
1211
01:07:38,976 --> 01:07:41,186
- ¡Lo mejor que tuve!
1212
01:07:41,186 --> 01:07:44,356
[gemidos]
1213
01:07:44,356 --> 01:07:46,567
ANNA: ¿Entonces por qué te fuiste?
[Julio gimiendo]
1214
01:07:46,567 --> 01:07:49,820
- ¿Podrías... podrías relajarte, cariño?
Es un poco sensible ahí abajo.
1215
01:07:49,820 --> 01:07:51,405
[el vidrio se rompe]
- [distorsionado]: Puedo identificarme.
1216
01:07:51,405 --> 01:07:53,824
[ambos gimiendo]
1217
01:07:54,825 --> 01:07:56,618
[puñaladas]
JULIO: ¡Ah! ¡Ah!
1218
01:07:56,618 --> 01:07:58,829
[ambos gritando]
1219
01:07:58,829 --> 01:08:00,998
[gritando]
[apuñalamiento]
1220
01:08:00,998 --> 01:08:02,708
[piratería]
[Anna jadeando]
1221
01:08:02,708 --> 01:08:04,877
[ambos gritando]
[apuñalamiento]
1222
01:08:05,544 --> 01:08:07,921
[Anna jadeando]
1223
01:08:08,630 --> 01:08:09,882
[Anna gime]
1224
01:08:14,094 --> 01:08:16,054
[voces riendo]
1225
01:08:17,514 --> 01:08:19,600
LINDA JOVEN:
Hice lo que me decía la caja.
1226
01:08:19,600 --> 01:08:23,061
[voces riendo]
[la joven Anna grita]
1227
01:08:25,314 --> 01:08:26,607
[jadeos]
1228
01:08:29,776 --> 01:08:31,945
[sollozos estremecidos]
1229
01:08:31,945 --> 01:08:33,614
♪ música tensa sonando ♪
1230
01:08:33,614 --> 01:08:36,950
♪
1231
01:08:36,950 --> 01:08:38,452
[el motor del coche arranca]
1232
01:08:38,452 --> 01:08:39,703
[suena la bocina]
1233
01:08:40,495 --> 01:08:42,748
[bocinazo]
[sirena a todo volumen]
1234
01:08:43,957 --> 01:08:46,043
[motor retumbando fuerte]
1235
01:08:46,043 --> 01:08:48,086
[sollozando]
1236
01:08:57,471 --> 01:09:00,098
[continúa sollozando]
1237
01:09:03,185 --> 01:09:05,604
LINDA [al teléfono]: ¿Hola?
- ¿Oye, Linda?
1238
01:09:06,188 --> 01:09:07,856
Hola, soy Anna.
1239
01:09:07,856 --> 01:09:10,400
¿Conoces ese libro? ¿El libro del tío?
1240
01:09:11,276 --> 01:09:14,279
Nunca terminé la historia de la chica Moss.
¿Podrías leermelo?
1241
01:09:14,279 --> 01:09:15,531
- ¿Ahora mismo?
1242
01:09:15,531 --> 01:09:17,574
ANNA: Sólo desde el papel
donde consigue la peluca.
1243
01:09:17,574 --> 01:09:20,452
[risas] Ya sabes,
me ayuda a conciliar el sueño.
1244
01:09:20,452 --> 01:09:23,622
- Eso... no es nada extraño.
1245
01:09:23,622 --> 01:09:27,251
Entonces, esclava... Moss...
Bla, bla, bla. Está bien...
1246
01:09:27,251 --> 01:09:29,044
"Se hizo una peluca.
1247
01:09:29,044 --> 01:09:32,506
"Ella se ve en el espejo
y ella cree que se ve bien.
1248
01:09:32,506 --> 01:09:36,677
"Casi como alguien más
estaba mirándola fijamente. Alguien lo estaba.
1249
01:09:36,677 --> 01:09:40,264
"Se encontró con un esclavo llorando
a causa del látigo del amo,
1250
01:09:40,264 --> 01:09:44,518
"y miró hacia abajo y vio su peluca
Empieza a beber la sangre de su herida.
1251
01:09:44,518 --> 01:09:47,229
"'¿Qué clase de musgo es este?' ella dice.
1252
01:09:47,229 --> 01:09:50,440
"Pero con su último aliento,
él le dice: 'Eso no es musgo.
1253
01:09:50,440 --> 01:09:53,402
"'Ese es el pelo de las brujas
desde antes.
1254
01:09:53,402 --> 01:09:57,614
"'Necesitan sangre para crecer lo suficientemente fuertes
tomar control del cuerpo de una persona.
1255
01:09:57,614 --> 01:10:00,117
"'Entonces, podrán regresar al mundo'.
1256
01:10:01,159 --> 01:10:02,786
"Ella no quiere creerle,
1257
01:10:02,786 --> 01:10:05,455
"pero luego siente su cabello
envolver alrededor de su cuello,
1258
01:10:05,455 --> 01:10:07,040
"y estrangularla.
1259
01:10:07,040 --> 01:10:09,877
"Incluso ahora, si todavía la ves
caminando por el bosque,
1260
01:10:09,877 --> 01:10:12,671
"Recuerda, es sólo su cuerpo.
1261
01:10:12,671 --> 01:10:15,090
Las brujas se turnan en su cabeza."
1262
01:10:17,009 --> 01:10:19,720
♪
1263
01:10:23,182 --> 01:10:27,227
♪ música suave Randamp;B reproduciéndose ♪
1264
01:10:27,227 --> 01:10:28,687
[suena la campana]
1265
01:10:35,527 --> 01:10:37,613
[suena la campana]
[la puerta se cierra]
1266
01:10:43,327 --> 01:10:44,703
CORALES:
Bienvenida, cariño.
1267
01:10:45,954 --> 01:10:48,332
- Gracias por llevarme en el último momento.
1268
01:10:48,332 --> 01:10:49,958
- Todo está bien.
1269
01:10:49,958 --> 01:10:51,793
Tenía una oportunidad, como dije.
1270
01:10:52,669 --> 01:10:55,047
Esto va a tomar un tiempo
para sacar todo esto.
1271
01:10:55,047 --> 01:10:57,674
- ...primero que nada, está bien,
Porque sé quién es mi papá.
1272
01:10:57,674 --> 01:10:58,967
- Un par de horas.
1273
01:10:58,967 --> 01:11:00,511
- Bueno.
- Bueno.
1274
01:11:00,511 --> 01:11:01,970
[la puerta se abre]
[suena la campana]
1275
01:11:02,513 --> 01:11:03,847
EDNA:
Muy bien, Coral.
1276
01:11:03,847 --> 01:11:06,642
Será mejor que la Señorita Cosa esté lista,
Porque no tengo toda la noche.
1277
01:11:08,310 --> 01:11:09,436
Bueno...
1278
01:11:11,063 --> 01:11:13,232
- No sabía que habías venido aquí, Edna.
1279
01:11:15,108 --> 01:11:19,404
- Coronado es el Hollywood negro.
arma secreta.
1280
01:11:19,404 --> 01:11:21,198
Por supuesto, lo sabrías si
1281
01:11:21,198 --> 01:11:23,867
no tenías nada
sobre personas en tu cabello.
1282
01:11:25,202 --> 01:11:26,745
Si eso alguna vez fuera cierto.
1283
01:11:26,745 --> 01:11:29,623
- Ella me está matando.
CORAL: Aisha saldrá en un minuto.
1284
01:11:29,623 --> 01:11:32,584
- No, lo hago. Tengo que irme.
Te dije eso.
1285
01:11:32,584 --> 01:11:34,920
- Es un poco gracioso verte aquí.
1286
01:11:34,920 --> 01:11:37,297
- Maldita sea, esto está aquí apretado.
1287
01:11:37,297 --> 01:11:39,508
ANNA: [lloriqueando] ¡Ay!
CORAL: Está bien, oye, oye.
1288
01:11:39,508 --> 01:11:41,134
No vayas ahí con eso.
1289
01:11:41,134 --> 01:11:44,471
- Lo lamento. Duele mucho.
1290
01:11:45,097 --> 01:11:47,724
La cagué.
- Jesús, Ana.
1291
01:11:47,724 --> 01:11:49,184
Es solo pelo.
1292
01:11:51,144 --> 01:11:53,313
-Edna, lo siento mucho.
1293
01:11:54,314 --> 01:11:56,900
Eras mi amigo y mi mentor.
1294
01:11:58,777 --> 01:12:00,737
Me quedé atrapado. tengo...
1295
01:12:01,405 --> 01:12:02,948
realmente atrapado.
1296
01:12:02,948 --> 01:12:04,408
Todavía estoy atrapado.
1297
01:12:05,158 --> 01:12:06,451
[estremecimiento de dolor]
1298
01:12:06,451 --> 01:12:07,619
Ay.
1299
01:12:10,163 --> 01:12:11,665
- Sabes que hablo muchas mierdas.
1300
01:12:12,541 --> 01:12:14,001
Pero la verdad es que
1301
01:12:14,001 --> 01:12:17,963
No puedo culparte por hacer
lo que sea necesario
1302
01:12:17,963 --> 01:12:20,674
para llegar a donde siguen intentando
para evitar que lo consigamos.
1303
01:12:21,800 --> 01:12:23,719
Y vete a la mierda. El pelo se ve bien.
1304
01:12:23,719 --> 01:12:24,845
[risas]
1305
01:12:24,845 --> 01:12:26,471
Probablemente por eso estoy tan enojado.
1306
01:12:26,471 --> 01:12:28,932
Ya sabes, en un mundo perfecto,
1307
01:12:28,932 --> 01:12:32,269
una mujer podría usar su cabello
joder como ella quiere.
1308
01:12:32,269 --> 01:12:34,146
- Sí. Sí.
1309
01:12:34,980 --> 01:12:38,442
- Bueno, si quiere otro tejido,
Yo no soy el indicado.
1310
01:12:38,442 --> 01:12:40,152
[todos ríen]
1311
01:12:41,361 --> 01:12:43,363
- ¿Puedes ponerlo en un moño, por favor?
1312
01:12:43,363 --> 01:12:44,615
CORALES:
¿Qué es eso, cariño?
1313
01:12:44,615 --> 01:12:48,118
- Uh, sólo ponlo lo más apretado que puedas.
1314
01:12:48,118 --> 01:12:50,996
Uh, no quiero tirarlo.
Soy sensible.
1315
01:12:52,497 --> 01:12:54,583
AISHA:
Chica, lo siento mucho.
1316
01:12:54,583 --> 01:12:58,879
Todos ustedes, este negro surfista de Venecia.
Me tiene tan retorcido. Mmm.
1317
01:12:58,879 --> 01:13:02,007
- No sé. Tienes un surfista
colonizando tus tierras?
1318
01:13:02,007 --> 01:13:03,133
EDNA:
Oh, Señor.
1319
01:13:03,842 --> 01:13:05,469
- [risas] Ya vuelvo.
- Jesús.
1320
01:13:05,886 --> 01:13:08,347
[voces susurrando]
1321
01:13:14,978 --> 01:13:16,355
[silbido]
1322
01:13:16,355 --> 01:13:17,397
- Anna--
1323
01:13:17,397 --> 01:13:18,941
[gritos]
[silbando, girando]
1324
01:13:18,941 --> 01:13:20,901
[golpes]
¡Oh, mierda!
1325
01:13:20,901 --> 01:13:21,902
[golpes]
1326
01:13:21,902 --> 01:13:24,196
[gritando]
1327
01:13:24,988 --> 01:13:26,031
¡Ah!
1328
01:13:26,031 --> 01:13:27,366
♪ música siniestra sonando ♪
1329
01:13:27,366 --> 01:13:30,077
♪
1330
01:13:34,748 --> 01:13:36,041
[gritando]
1331
01:13:39,795 --> 01:13:42,881
♪
1332
01:13:45,801 --> 01:13:48,428
♪ música siniestra sonando ♪
1333
01:13:50,722 --> 01:13:52,224
- ¡Ah! ¡Ah!
1334
01:13:52,224 --> 01:13:53,642
[grita]: ¡No!
1335
01:13:56,311 --> 01:13:58,063
[Ana grita]
1336
01:14:02,109 --> 01:14:03,735
[cambio tintineo]
1337
01:14:03,735 --> 01:14:06,280
ZORA [en el contestador automático]: Soy Zora.
No puedo atender el teléfono en este momento
1338
01:14:06,280 --> 01:14:07,698
así que por favor deja un mensaje.
1339
01:14:07,698 --> 01:14:10,033
A decir verdad,
Probablemente todavía estoy en la oficina.
1340
01:14:10,033 --> 01:14:11,910
[pitidos]
[el teléfono hace clic en el soporte]
1341
01:14:12,953 --> 01:14:15,914
♪ música intensa sonando ♪
1342
01:14:15,914 --> 01:14:18,584
♪
1343
01:14:41,732 --> 01:14:43,525
♪
1344
01:14:47,696 --> 01:14:49,489
ANNA: ¡Oh, Sheryl!
1345
01:14:53,994 --> 01:14:55,204
¿Zora?
1346
01:14:58,498 --> 01:14:59,666
- Ana.
1347
01:15:01,293 --> 01:15:03,045
Ha sucedido algo malo.
1348
01:15:04,963 --> 01:15:06,465
- Ah, ya lo sé.
1349
01:15:06,465 --> 01:15:08,175
- A ti también te está pasando.
1350
01:15:11,220 --> 01:15:12,679
- ¿Qué quieres decir?
1351
01:15:13,430 --> 01:15:15,015
- ¿Cuántas vidas se ha cobrado?
1352
01:15:15,557 --> 01:15:18,435
Es tan extraño.
1353
01:15:18,435 --> 01:15:20,395
En un momento piensas
te reconoces a ti mismo,
1354
01:15:20,395 --> 01:15:23,982
y luego el siguiente
hay una oleada de hambre.
1355
01:15:24,858 --> 01:15:28,320
Sheryl entró. Todo tipo de exigencias laborales.
1356
01:15:28,320 --> 01:15:32,908
Explicando todos sus puntos fuertes.
Si tan solo el tiempo fuera uno de ellos.
1357
01:15:32,908 --> 01:15:35,327
- ¿Esto les está pasando a otras personas?
1358
01:15:35,327 --> 01:15:37,538
- Déjame comprobarlo con mi tejido asesino.
grupo de apoyo
1359
01:15:37,538 --> 01:15:39,039
y conocer sus sentimientos.
1360
01:15:39,039 --> 01:15:41,834
No lo sé.
¡Qué está pasando con todos los demás!
1361
01:15:41,834 --> 01:15:43,502
Ahora, ¿a quién más le has contado sobre esto?
1362
01:15:43,502 --> 01:15:45,170
- ¡Nadie!
- ¡Por supuesto que no!
1363
01:15:45,170 --> 01:15:46,672
¡Nadie lo creería!
1364
01:15:46,672 --> 01:15:48,799
- Esa oleada de hambre.
1365
01:15:48,799 --> 01:15:51,093
¿Con qué frecuencia lo recibes?
1366
01:15:51,093 --> 01:15:55,138
- Al principio era como de vez en cuando.
Luego empezó a ser constante.
1367
01:15:56,515 --> 01:15:58,976
Y algunos días no para.
1368
01:15:58,976 --> 01:16:01,770
- ¿Tú también tienes los sueños?
1369
01:16:01,770 --> 01:16:03,772
- Ay dios mío.
1370
01:16:03,772 --> 01:16:06,567
Está... está intentando entrar aquí.
1371
01:16:06,567 --> 01:16:09,319
- Quiere apoderarse de nosotros.
1372
01:16:12,322 --> 01:16:15,117
- Joder. Es solo pelo.
1373
01:16:15,117 --> 01:16:17,452
Sólo... Es sólo pelo.
1374
01:16:17,452 --> 01:16:19,872
- ¡No te dejará! ¡No te dejará!
- ¡Es sólo pelo!
1375
01:16:20,581 --> 01:16:21,415
[grita]
1376
01:16:21,415 --> 01:16:23,333
[jadeos]
[gritando]
1377
01:16:23,333 --> 01:16:25,210
¡Ah! ¡Ah!
1378
01:16:25,711 --> 01:16:27,045
[asfixia]
1379
01:16:27,713 --> 01:16:28,672
[chasquido]
1380
01:16:28,672 --> 01:16:29,840
[gritando]
1381
01:16:29,840 --> 01:16:30,924
[golpes]
[Ana grita]
1382
01:16:32,176 --> 01:16:33,677
[lloriqueando]
1383
01:16:33,677 --> 01:16:36,180
♪ música dramática sonando ♪
1384
01:16:36,180 --> 01:16:39,349
♪
1385
01:16:40,893 --> 01:16:42,728
[sollozando]
1386
01:16:44,479 --> 01:16:46,190
[insectos chirriando]
1387
01:16:50,569 --> 01:16:51,778
[sonido de teclas]
1388
01:17:00,579 --> 01:17:01,914
ANA:
¿Tío?
1389
01:17:05,918 --> 01:17:07,211
- Ana.
[Anna jadea]
1390
01:17:11,590 --> 01:17:14,468
- ¿Qué estás haciendo?
- No pude dormir. ¿Cuál es tu excusa?
1391
01:17:14,468 --> 01:17:16,720
¿Y con qué frecuencia vienes por el...?
1392
01:17:17,721 --> 01:17:19,097
...¿muerta la noche?
1393
01:17:20,557 --> 01:17:22,726
¿Estás buscando algo?
en particular?
1394
01:17:22,726 --> 01:17:25,479
- Eh, el, eh...
1395
01:17:25,479 --> 01:17:27,272
uh, chica de pelo musgo.
1396
01:17:27,272 --> 01:17:29,274
Cualquier cosa relacionada con el cabello, de verdad.
1397
01:17:29,274 --> 01:17:32,903
- Sí, entonces este tiene algunos
historias de cabello en él.
1398
01:17:32,903 --> 01:17:35,239
Proviene principalmente de tribus indias americanas.
1399
01:17:35,239 --> 01:17:40,118
Hay algunas tribus que creen que
el cabello de una persona contiene todos sus pensamientos,
1400
01:17:40,118 --> 01:17:41,954
incluso después de la muerte.
1401
01:17:41,954 --> 01:17:44,790
La idea es que
hay que tener intenciones puras,
1402
01:17:44,790 --> 01:17:47,793
para que los enemigos no puedan usar
el pelo que dejan atrás
1403
01:17:47,793 --> 01:17:49,086
para hechizos malignos.
1404
01:17:49,086 --> 01:17:52,840
ANNA: "Primero, solo estaba el
fieras salvajes y el hombre rojo."
1405
01:17:52,840 --> 01:17:55,759
¿Crees que la historia del árbol de musgo
¿Podría estar relacionado de alguna manera?
1406
01:17:55,759 --> 01:18:00,514
Como, eh, tal vez el pelo del árbol.
estaba encantado, o...
1407
01:18:00,514 --> 01:18:01,473
- No lo sé.
1408
01:18:02,432 --> 01:18:03,809
[risas] Es divertido pensar en ello.
1409
01:18:03,809 --> 01:18:06,979
- ¿Pero no dijiste eso?
las tribus nativas de esta tierra
1410
01:18:06,979 --> 01:18:09,815
y los que trajeron aquí eran sabios
¿Sobre cosas que hemos olvidado?
1411
01:18:09,815 --> 01:18:12,317
Cosas que consideramos… ¿magias?
1412
01:18:12,317 --> 01:18:15,362
- Seguro. Pero en el momento en que empiezas
suponiendo y qué pasaría si,
1413
01:18:15,362 --> 01:18:18,740
y ahora tienes, tienes, tienes
estereotipado a todo un grupo de personas.
1414
01:18:18,740 --> 01:18:22,035
- Si hay algo que
Estaban tratando de advertirnos sobre,
1415
01:18:22,035 --> 01:18:24,413
o incluso, si hay algo real, entonces...
1416
01:18:24,413 --> 01:18:25,873
- Nunca lo sabremos.
1417
01:18:27,416 --> 01:18:31,378
Los conquistadores no escriben mucho.
sobre las personas que conquistan.
1418
01:18:31,837 --> 01:18:33,297
¿De qué se trata esto?
1419
01:18:34,214 --> 01:18:35,507
[risas]
1420
01:18:36,175 --> 01:18:38,218
- Estoy haciendo un segmento. Eh...
1421
01:18:39,178 --> 01:18:41,346
...inspirado en ti. [risas]
1422
01:18:41,346 --> 01:18:44,224
Un poco de historia del cabello.
1423
01:18:46,810 --> 01:18:48,061
- Eso es muy dulce.
1424
01:18:49,521 --> 01:18:53,066
Um, es hora de acostar a este viejo.
Ya pasó mi hora de dormir, así que...
1425
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Siempre es un placer verte, cariño.
1426
01:18:56,320 --> 01:18:58,071
- Tú también.
- Mmm.
1427
01:18:58,071 --> 01:18:59,072
[besos]
1428
01:19:01,617 --> 01:19:03,076
- Te ves...
1429
01:19:04,077 --> 01:19:05,120
...hermosa.
1430
01:19:06,788 --> 01:19:09,499
[voces susurrando, superpuestas]
1431
01:19:11,168 --> 01:19:13,378
ANNA [en el correo de voz]:
Hola, soy Anna.
1432
01:19:13,378 --> 01:19:15,380
Deja un mensaje.
[pitidos]
1433
01:19:15,380 --> 01:19:17,257
ROSALYN [en el correo de voz]:
Anna, soy Rosalyn.
1434
01:19:17,257 --> 01:19:18,759
Es casi mediodía. ¿Dónde estás?
1435
01:19:18,759 --> 01:19:20,344
[trueno retumba]
[el correo de voz suena]
1436
01:19:20,344 --> 01:19:22,137
[lluvia torrencial]
1437
01:19:27,935 --> 01:19:31,897
- Oh. Hoy no, Satanás. Hoy no.
1438
01:19:33,690 --> 01:19:35,692
[pasos apresurados alejándose]
1439
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[trueno retumba]
1440
01:19:39,279 --> 01:19:41,281
[charla confusa]
1441
01:19:44,243 --> 01:19:46,119
[golpeteo de la lluvia]
1442
01:19:47,204 --> 01:19:49,957
ROSALYN:
¡Ana! Ah, gracias a Dios.
1443
01:19:50,582 --> 01:19:53,418
Nadie ha podido localizar a Zora.
¿Has tenido noticias de ella?
1444
01:19:53,418 --> 01:19:55,546
[suena la campana del ascensor]
[suspiros]
1445
01:19:55,546 --> 01:19:57,005
- No. [sollozos]
1446
01:19:58,841 --> 01:20:00,509
- Ana.
[Anna solloza]
1447
01:20:00,509 --> 01:20:02,427
Cariño, ¿estás bien?
- Sí.
1448
01:20:02,427 --> 01:20:05,430
- No, lo sé. Ha sido una locura.
1449
01:20:05,430 --> 01:20:06,431
Ana...
1450
01:20:07,599 --> 01:20:09,101
Necesitamos un anfitrión.
1451
01:20:10,811 --> 01:20:12,521
- ¿Estás seguro del cinturón?
1452
01:20:12,521 --> 01:20:15,357
- Está impecable. Bonitos tacones.
1453
01:20:15,816 --> 01:20:18,110
ANA: Gracias.
- Es hora.
1454
01:20:20,612 --> 01:20:23,115
[multitud gritando, aplaudiendo]
1455
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
♪ "Es mi prerrogativa"
por Bobby Brown tocando ♪
1456
01:20:27,369 --> 01:20:28,996
- ♪ Puedo hacer lo que quiero hacer ♪
1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,956
ANA:
¿Qué pasa, América?
1458
01:20:30,956 --> 01:20:33,959
Soy Anna Bludso, su anfitriona de hoy.
1459
01:20:33,959 --> 01:20:36,670
Ahora, si has estado mirando
las promociones,
1460
01:20:36,670 --> 01:20:39,256
Se que estabas esperando
alguien un poco más alto,
1461
01:20:39,256 --> 01:20:41,258
un poco más modelito, pero...
1462
01:20:41,258 --> 01:20:42,926
¡Psic! ¡Me tienes!
1463
01:20:42,926 --> 01:20:46,013
[multitud aclamando, aplaudiendo]
Está bien, está bien, está bien.
1464
01:20:46,013 --> 01:20:49,558
¡Bienvenidos a Cult Live!
1465
01:20:49,558 --> 01:20:52,436
[vítores, aplausos]
1466
01:20:58,859 --> 01:21:02,154
- Todos los fans de aquí se están volviendo locos.
1467
01:21:02,154 --> 01:21:04,698
¿Sabes por qué? Porque quieren saber
quién tiene el puesto número uno.
1468
01:21:04,698 --> 01:21:08,452
- Está bien. Bueno, nos hemos quedado con nuestros dos primeros.
1469
01:21:08,452 --> 01:21:11,121
BROOK-LYNNE: ¿Quién lo consiguió?
- ¿Qué no hemos visto todavía?
1470
01:21:11,121 --> 01:21:13,332
- Bueno, ya sabes, no nos han visto
"Break U" de The Fellas todavía.
1471
01:21:13,332 --> 01:21:15,751
Y sabes que me meto con The Fellas.
A veces.
1472
01:21:15,751 --> 01:21:21,173
- Bueno. Nuestro vídeo número dos es...
1473
01:21:21,173 --> 01:21:23,717
"¡Rompe U!"
♪ "Break U" suena en la televisión ♪
1474
01:21:23,717 --> 01:21:26,512
Lo que significa que nuestro vídeo número uno...
1475
01:21:26,512 --> 01:21:29,431
ALMA DE HERMANA: ¡Espera, espera, espera!
Ahora, todos en Cult lo saben.
1476
01:21:29,431 --> 01:21:33,936
Anna es la mayor fan de Sandra.
en todo el mundo.
1477
01:21:33,936 --> 01:21:38,023
Entonces, pensamos que haríamos
algo especial...
[audiencia aclamando]
1478
01:21:38,023 --> 01:21:40,234
- Está bien, hermana. ¿Te importa?
1479
01:21:41,652 --> 01:21:44,196
Y el vídeo número uno es...
1480
01:21:45,697 --> 01:21:47,115
Lo siento amigos...
1481
01:21:47,115 --> 01:21:49,117
"Lo entiendo", ¡por mí!
1482
01:21:49,117 --> 01:21:51,328
[aplausos]
♪ "Ya lo entiendo" suena ♪
1483
01:21:51,954 --> 01:21:53,872
[vítores y aplausos]
1484
01:21:59,586 --> 01:22:00,838
- ♪ ¡Consíguelo! ♪
1485
01:22:01,839 --> 01:22:03,674
SUBDIRECTOR:
Y... comercial.
1486
01:22:04,591 --> 01:22:06,009
[la música se detiene]
[silencios aplausos]
1487
01:22:08,971 --> 01:22:12,140
♪ música tensa sonando ♪
1488
01:22:13,642 --> 01:22:16,019
ANA:
Buenas noches. Nos vemos a todos mañana.
1489
01:22:18,438 --> 01:22:20,607
[voces susurrando]
1490
01:22:31,660 --> 01:22:33,120
Zora.
1491
01:22:33,120 --> 01:22:34,580
ROSALYN: Ana.
1492
01:22:34,580 --> 01:22:36,874
- Ey.
- Oye, niña.
1493
01:22:37,541 --> 01:22:39,877
Guau. Tu eras...
1494
01:22:39,877 --> 01:22:42,963
genial.
- Ros, ¿viste a Zora?
1495
01:22:42,963 --> 01:22:45,966
- No, Ana. Ella está totalmente M. I. A.
1496
01:22:45,966 --> 01:22:48,051
- La vi mirando por esa ventana.
1497
01:22:48,051 --> 01:22:51,388
- He estado organizando su oficina.
durante horas. Ella no está aquí.
1498
01:22:51,388 --> 01:22:53,432
- Ros, la vi.
1499
01:22:53,432 --> 01:22:55,058
- Ana...
1500
01:22:55,058 --> 01:22:56,268
hay algo--
[jadeos]
1501
01:22:56,268 --> 01:22:57,269
[golpes de pelo]
1502
01:22:57,269 --> 01:22:58,478
[silbido]
1503
01:22:58,478 --> 01:22:59,479
[la puerta se cierra de golpe]
1504
01:22:59,479 --> 01:23:03,400
♪
1505
01:23:09,781 --> 01:23:10,991
-¿Ros?
1506
01:23:10,991 --> 01:23:14,578
[deslizamiento seco]
1507
01:23:20,417 --> 01:23:21,460
Ro--
1508
01:23:33,805 --> 01:23:35,307
[lloriqueando]
1509
01:23:41,396 --> 01:23:45,984
♪
1510
01:23:45,984 --> 01:23:47,361
[sollozando]
1511
01:23:49,488 --> 01:23:50,405
[la puerta se cierra de golpe]
1512
01:23:51,865 --> 01:23:53,408
[luces zumbando]
1513
01:23:53,408 --> 01:23:54,826
[respirando temblorosamente]
1514
01:23:54,826 --> 01:23:56,537
[pasos acercándose]
1515
01:23:57,871 --> 01:23:59,790
[voces susurrando]
1516
01:24:07,506 --> 01:24:09,383
[voces roncas susurrando, superpuestas]
1517
01:24:17,307 --> 01:24:19,184
[luces zumbando]
1518
01:24:23,105 --> 01:24:25,566
[voces roncas susurrando]
1519
01:24:36,451 --> 01:24:37,494
[la puerta se cierra de golpe]
1520
01:24:37,494 --> 01:24:39,162
[jadeando]
1521
01:24:47,671 --> 01:24:49,173
[ruido distante]
[jadeos]
1522
01:24:52,676 --> 01:24:54,469
[sollozando suavemente]
1523
01:25:04,980 --> 01:25:07,399
[gritando]
[Anna grita]
1524
01:25:08,942 --> 01:25:10,777
[gritando]
1525
01:25:18,577 --> 01:25:19,912
- ¿Cuál es el código?
[pitido]
1526
01:25:23,081 --> 01:25:25,167
♪
1527
01:25:25,167 --> 01:25:27,794
[voces susurrando]
1528
01:25:37,221 --> 01:25:42,518
♪
1529
01:26:03,205 --> 01:26:05,499
[respirando temblorosamente]
1530
01:26:17,886 --> 01:26:18,762
[suspiros]
1531
01:26:18,762 --> 01:26:20,639
[deslizante]
[gritando]: ¡Ayúdame!
1532
01:26:20,639 --> 01:26:22,933
¡Alguien me ayuda! ¡No!
1533
01:26:24,142 --> 01:26:25,853
[gritando]
1534
01:26:27,688 --> 01:26:29,147
[rugidos]
1535
01:26:31,692 --> 01:26:33,485
[pitido]
1536
01:26:39,449 --> 01:26:40,993
[jadeando, sollozando]
1537
01:26:43,871 --> 01:26:44,997
¡Joder!
1538
01:26:44,997 --> 01:26:48,000
[ruido distante, pasos]
1539
01:26:51,920 --> 01:26:53,338
[quejidos]
1540
01:26:54,423 --> 01:26:56,091
[pasos acercándose]
1541
01:26:58,802 --> 01:27:00,679
[los pasos se aceleran]
1542
01:27:02,472 --> 01:27:03,557
[se rompe]
1543
01:27:03,557 --> 01:27:06,143
[gritando]
- ¡Oh, mierda! ¡Qué carajo!
1544
01:27:06,143 --> 01:27:07,561
Vamos, hombre. ¡Yo no soy uno de ellos!
1545
01:27:07,561 --> 01:27:09,021
ANNA: ¿No lo eres?
- ¡No!
1546
01:27:09,021 --> 01:27:10,439
- ¿Qué hacías arriba?
1547
01:27:10,439 --> 01:27:11,940
- pensé hijos de puta
Iba allí a celebrar,
1548
01:27:11,940 --> 01:27:13,025
Joder, yo también fui.
1549
01:27:13,025 --> 01:27:15,444
Mierda, estaba tratando de mezclarme con estos
perras zombies para mantenerlos a raya.
1550
01:27:15,444 --> 01:27:17,237
- Brook, tienes que sacar esto.
1551
01:27:17,237 --> 01:27:19,531
No sé la última vez
fuiste a casa de Virgie...
1552
01:27:19,531 --> 01:27:21,783
- ¿Virgie?
¡Perra, no tengo 500 dólares para darle!
1553
01:27:21,783 --> 01:27:24,036
Especialmente cuando La'Neka
¡Conecta a una hermana por $250!
1554
01:27:24,036 --> 01:27:25,954
Mira, no puedo morir hoy, ¿vale?
1555
01:27:25,954 --> 01:27:27,372
no he ido a la iglesia
en unos 15 años.
1556
01:27:27,372 --> 01:27:29,666
- ¡Ah!
[Brook-Lynne grita]
1557
01:27:29,666 --> 01:27:31,502
¡Ah!
[Brook-Lynne gritando]
1558
01:27:31,502 --> 01:27:32,336
BROOK-LYNNE:
¡Ana!
1559
01:27:32,336 --> 01:27:33,754
[sonido metálico distante]
- [susurra]: Mierda.
1560
01:27:37,299 --> 01:27:39,051
[Brook-Lynne gritando]
1561
01:27:43,514 --> 01:27:44,932
[raspado]
1562
01:27:44,932 --> 01:27:47,559
BROOK-LYNNE: ¡Ah!
¡Esta perra está intentando matarme!
1563
01:27:48,519 --> 01:27:49,520
[tos]
1564
01:27:54,066 --> 01:27:55,609
¡Anna, corta a esta perra!
1565
01:27:58,946 --> 01:28:00,531
[voces susurrando]
1566
01:28:05,410 --> 01:28:09,456
♪
1567
01:28:10,290 --> 01:28:12,793
[viento azotando]
1568
01:28:12,793 --> 01:28:14,962
[voces demoníacas susurrando]
1569
01:28:18,298 --> 01:28:21,093
♪ música siniestra sonando ♪
1570
01:28:21,635 --> 01:28:24,221
[todos ríen burlonamente]
1571
01:28:28,350 --> 01:28:30,477
[Continúa la risa burlona]
1572
01:28:31,520 --> 01:28:33,355
[gritando]
1573
01:28:38,193 --> 01:28:39,778
[silbido]
1574
01:28:43,866 --> 01:28:46,201
[silbido]
1575
01:28:46,201 --> 01:28:47,452
[grita]
[golpes]
1576
01:28:47,452 --> 01:28:48,537
[golpes]
1577
01:28:55,961 --> 01:28:58,088
- [susurra]: Perra, ¿qué estás haciendo?
1578
01:28:58,088 --> 01:28:59,548
He visto todas las películas de Jason.
1579
01:28:59,548 --> 01:29:01,175
No tienes que comprobarlo para ver
si esta muerta!
1580
01:29:01,175 --> 01:29:02,342
¡Vamos!
1581
01:29:02,968 --> 01:29:04,845
[jadeando]
1582
01:29:07,556 --> 01:29:09,391
Debería haber muerto allí.
1583
01:29:09,391 --> 01:29:10,893
Pero te diré una cosa.
1584
01:29:10,893 --> 01:29:15,480
Esa azada loca tenía ojos azules
dirigido a ti. ¿Bueno?
1585
01:29:15,480 --> 01:29:17,733
- Vamos, vamos, vamos, vamos--
[suena la campana del ascensor]
1586
01:29:19,276 --> 01:29:22,196
BROOK-LYNNE:
Uh, h-- Oye. Oye, oye, niña.
1587
01:29:22,196 --> 01:29:23,488
ANA: Hola.
1588
01:29:23,488 --> 01:29:24,865
BROOK-LYNNE:
¿Olvidaste tu abrigo?
1589
01:29:24,865 --> 01:29:26,283
[gritando]
1590
01:29:26,283 --> 01:29:28,202
[gritando]
1591
01:29:34,416 --> 01:29:36,293
[voces demoníacas susurrando]
1592
01:29:44,092 --> 01:29:49,306
♪
1593
01:29:53,936 --> 01:29:55,479
[pitido]
1594
01:29:57,648 --> 01:29:59,066
[lloriqueando]
[golpeando]
1595
01:30:03,862 --> 01:30:04,947
[ruido]
1596
01:30:08,116 --> 01:30:10,118
[golpes]
1597
01:30:12,287 --> 01:30:13,205
Mierda.
1598
01:30:15,916 --> 01:30:17,042
[quejidos]
Mierda.
1599
01:30:17,459 --> 01:30:19,169
[gruñidos]
[golpes]
1600
01:30:19,962 --> 01:30:21,171
[ruido distante]
1601
01:30:22,506 --> 01:30:24,925
[golpe sordo]
1602
01:30:26,009 --> 01:30:28,262
[golpes distantes, choques]
1603
01:30:35,227 --> 01:30:36,270
[grita]
1604
01:30:39,356 --> 01:30:42,901
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, Dios. Por favor, alguien.
1605
01:30:43,527 --> 01:30:45,237
¿Qué carajo?
1606
01:30:52,578 --> 01:30:53,912
Está bien, está bien, está bien.
1607
01:30:57,916 --> 01:31:00,460
[voces susurrando]
1608
01:31:07,092 --> 01:31:09,636
♪
1609
01:31:09,636 --> 01:31:11,096
[Ana grita]
[crujido]
1610
01:31:22,774 --> 01:31:24,693
[crujido]
1611
01:31:27,988 --> 01:31:30,490
[voces susurrando]
1612
01:31:40,167 --> 01:31:41,668
[crujido]
1613
01:31:49,760 --> 01:31:51,512
[clic más ligero]
1614
01:32:01,104 --> 01:32:03,440
[pulverización de agua]
[Ana gritando]
1615
01:32:09,780 --> 01:32:11,448
[gritando]
1616
01:32:12,074 --> 01:32:13,784
[cortar]
1617
01:32:21,625 --> 01:32:23,669
[voces gritando]
1618
01:32:23,669 --> 01:32:25,963
[cortar]
1619
01:32:32,469 --> 01:32:34,263
[jadeando, sollozando]
1620
01:32:42,062 --> 01:32:43,939
[voces susurrando]
1621
01:33:19,933 --> 01:33:22,227
ANA:
"Albúmina porcina".
1622
01:33:32,112 --> 01:33:33,363
¿Sangre de cerdo?
1623
01:33:36,700 --> 01:33:38,744
Esto es un maldito aperitivo.
1624
01:33:40,871 --> 01:33:41,747
[golpes]
1625
01:33:41,747 --> 01:33:44,708
LINDA:
¡Oh, amo tu cabello! Súper lindo.
1626
01:33:44,708 --> 01:33:46,335
- Gracias. Está un poco apretado
1627
01:33:46,335 --> 01:33:50,005
pero ojalá mi novio
Que se joda esta noche.
1628
01:33:50,005 --> 01:33:51,548
Estoy bromeando. Necesito que dure.
1629
01:33:54,843 --> 01:33:57,137
- Bien, aquí está lo último.
1630
01:33:57,137 --> 01:33:59,848
Al menos para mí lo es.
Chica, no puedo cargar más cosas tuyas.
1631
01:33:59,848 --> 01:34:01,683
¿Qué llevaste ahí? ¿Ladrillos?
1632
01:34:01,683 --> 01:34:04,520
Ah, y antes de que se me olvide decírtelo,
1633
01:34:04,520 --> 01:34:07,523
Esta noche llegaré tarde a cenar.
Estoy haciendo algo súper secreto.
1634
01:34:07,523 --> 01:34:09,733
No puedo decírtelo. Está bien, está bien.
No me tomes el pelo...
1635
01:34:12,569 --> 01:34:14,613
[voces susurrando]
1636
01:34:25,749 --> 01:34:28,669
ANA:
"Incluso ahora, si ves a la chica de pelo musgo
1637
01:34:28,669 --> 01:34:30,587
"caminando por el bosque,
1638
01:34:30,587 --> 01:34:32,881
"Recuerda, es sólo su cuerpo.
1639
01:34:32,881 --> 01:34:35,843
Las brujas se turnan en su cabeza."
1640
01:34:37,344 --> 01:34:40,722
♪
1641
01:34:51,441 --> 01:34:54,486
♪ música siniestra sonando ♪
1642
01:34:54,486 --> 01:34:57,823
♪
1643
01:35:01,159 --> 01:35:03,120
"En cuanto al amo,
1644
01:35:03,120 --> 01:35:05,539
"Le sobrevivieron dos niños
1645
01:35:05,539 --> 01:35:09,126
"quién se apoderaría de la tierra
y todo lo que creció en él,
1646
01:35:09,126 --> 01:35:12,796
"incluido el cabello que parecía
musgo en los árboles.
1647
01:35:15,132 --> 01:35:17,009
"La forma en que lo vieron,
1648
01:35:17,009 --> 01:35:18,927
"siempre que su nombre
estaba en la tierra,
1649
01:35:18,927 --> 01:35:21,930
"podían hacer lo que quisieran
con todo lo que surgió de ello...
1650
01:35:25,017 --> 01:35:26,810
"Ya fueran plantas...
1651
01:35:27,686 --> 01:35:28,937
"O personas.
1652
01:35:32,649 --> 01:35:35,027
"Si creciera en la tierra,
su papá afirmó...
1653
01:35:35,027 --> 01:35:37,362
[voces susurrando]
1654
01:35:37,362 --> 01:35:39,114
"Ellos eran dueños.
1655
01:35:40,824 --> 01:35:43,035
Y era dueño de ellos."
1656
01:35:45,078 --> 01:35:47,080
[voces susurrando]
1657
01:35:47,080 --> 01:35:48,373
LINDA:
Ana.
1658
01:35:49,499 --> 01:35:51,210
- ¿Qué dijiste?
1659
01:35:51,210 --> 01:35:52,794
- Dije que tal vez llegue tarde a cenar.
1660
01:35:52,794 --> 01:35:54,254
¡Finalmente entré en casa de Virgie!
1661
01:35:54,254 --> 01:35:57,216
Chica, ya superé esto
¡Relajante cremoso para grietas!
1662
01:35:57,216 --> 01:35:59,718
Solo ponle el pelo a otra persona
en mi cabeza y ¡llámalo un día!
1663
01:35:59,718 --> 01:36:00,886
-¡Linda!
1664
01:36:00,886 --> 01:36:02,429
¡Linda!
1665
01:36:03,055 --> 01:36:05,474
♪
1666
01:36:07,392 --> 01:36:09,603
♪ "Ya lo entiendo" suena ♪
1667
01:36:11,271 --> 01:36:12,773
- ♪ Podría conectarme con esto ♪
1668
01:36:13,649 --> 01:36:15,275
♪ [risas]: Oh, Dios mío ♪
1669
01:36:16,693 --> 01:36:18,737
♪ Recuerdo la época ♪
1670
01:36:18,737 --> 01:36:21,406
♪ Tú y yo nos enamoramos ♪
1671
01:36:21,406 --> 01:36:23,158
♪ Casi pierdo la cabeza ♪
1672
01:36:23,158 --> 01:36:27,371
♪ Cada vez que sentí tu toque ♪
1673
01:36:27,371 --> 01:36:32,751
♪ No podía esperar para tenerte a solas,
sólo para mí ♪
1674
01:36:32,751 --> 01:36:34,461
♪ Para mí, para mí ♪
1675
01:36:34,461 --> 01:36:36,630
♪ Lo entiendo ♪
1676
01:36:36,630 --> 01:36:38,590
♪ No quieres mi amor ♪
1677
01:36:38,590 --> 01:36:40,759
♪ Lo entiendo ♪
1678
01:36:40,759 --> 01:36:43,053
♪ No soy el indicado
en lo que estás pensando ♪
1679
01:36:43,053 --> 01:36:45,305
♪ Me he enojado ♪
1680
01:36:45,305 --> 01:36:46,849
♪ Y me arrepiento ♪
1681
01:36:46,849 --> 01:36:50,269
♪ Ooh-hoo, pero lo entiendo ♪
1682
01:36:50,269 --> 01:36:52,521
♪ No quieres mi amor ♪
1683
01:36:52,521 --> 01:36:54,398
♪ Lo entiendo ♪
1684
01:36:54,398 --> 01:36:56,650
♪ Yo seré el indicado
en lo que estás pensando ♪
1685
01:36:56,650 --> 01:36:58,360
♪ Me he enojado ♪
1686
01:36:58,360 --> 01:37:00,445
♪ Y me arrepiento ♪
1687
01:37:00,445 --> 01:37:03,824
♪ Ooh-hoo, entonces lo conseguiré ♪
1688
01:37:03,824 --> 01:37:06,910
♪ Querrás mi amor, mi amor... ♪
1689
01:37:08,620 --> 01:37:10,831
♪ Cinco, cuatro, tres, dos... ♪
1690
01:37:10,831 --> 01:37:13,667
♪ Reproduciendo "One Night" ♪
1691
01:37:16,170 --> 01:37:19,590
- ♪ Si los ojos pudieran desnudarme ♪
1692
01:37:19,590 --> 01:37:23,677
- ♪ ¿Me estás mirando? ♪
- ♪ Me quedaría hasta el sostén ♪
1693
01:37:23,677 --> 01:37:24,887
- ♪ No tengo nada puesto ♪
1694
01:37:24,887 --> 01:37:29,850
- ♪ Es la forma en que él realmente
me deja boquiabierto ♪
1695
01:37:29,850 --> 01:37:32,352
♪ Hiroshima ♪
1696
01:37:32,352 --> 01:37:38,108
♪ Y es peligroso
sentir esta locura ♪
1697
01:37:38,108 --> 01:37:41,737
♪ No sé si podré soportarlo ♪
1698
01:37:41,737 --> 01:37:43,989
♪ Es peligroso ♪
1699
01:37:43,989 --> 01:37:47,159
♪ Para sentir lo que siento ♪
1700
01:37:47,159 --> 01:37:52,247
♪ Después de sólo una noche ♪
1701
01:37:52,873 --> 01:37:55,417
♪ Qué me está pasando ♪
1702
01:37:55,417 --> 01:37:56,585
♪ Una noche ♪
1703
01:37:56,585 --> 01:37:59,171
- ♪ Oh, sí,
Sucedió de repente ♪
1704
01:37:59,171 --> 01:38:01,882
- ♪ Sucedió de repente ♪
- ♪ Una noche ♪
1705
01:38:01,882 --> 01:38:04,468
- ♪ Qué me está pasando ♪
1706
01:38:04,468 --> 01:38:05,594
♪ Una noche ♪
1707
01:38:05,594 --> 01:38:09,056
- ♪ Ooh, sí ♪
- ♪ Sucedió de repente ♪
1708
01:38:14,978 --> 01:38:17,272
♪ "Break U" sonando ♪
1709
01:38:18,815 --> 01:38:20,317
- ♪ Chica, sigue, sé libre ♪
1710
01:38:20,317 --> 01:38:23,070
♪ Por qué quieres patearlo
con un hombre como yo, ow ♪
1711
01:38:23,070 --> 01:38:24,988
♪ Por eso me llaman G ♪
1712
01:38:24,988 --> 01:38:27,074
♪ Nunca uno a uno,
tal vez dos, tal vez tres ♪
1713
01:38:27,074 --> 01:38:29,368
♪ Tal vez, ahora estás pidiendo más ♪
1714
01:38:29,368 --> 01:38:31,662
♪ No quiero romperte el corazón,
Tengo que mostrarte la puerta ♪
1715
01:38:31,662 --> 01:38:34,289
♪ Porque aunque todavía te quiero,
Ya no te quiero, rómpelo ♪
1716
01:38:34,289 --> 01:38:37,626
♪ No, por favor no te vayas ♪
1717
01:38:37,626 --> 01:38:42,214
♪ Pensando que no estoy dispuesto a rodar,
Sí, ♪
1718
01:38:42,214 --> 01:38:44,424
♪ Me gustas ♪
1719
01:38:44,424 --> 01:38:47,803
♪ Simplemente no es el camino
que quieres que lo haga ♪
1720
01:38:47,803 --> 01:38:51,306
♪ Todavía te quiero ♪
1721
01:38:51,306 --> 01:38:55,811
♪ No es tu vibra,
Es tranquilo estar contigo ♪
1722
01:38:55,811 --> 01:38:57,938
♪ Es solo que yo ♪
1723
01:38:57,938 --> 01:39:00,983
♪ No estoy enamorado de ti ♪
1724
01:39:00,983 --> 01:39:03,485
♪ Solo tienes que entender ♪
1725
01:39:03,485 --> 01:39:06,029
♪ Que alguien más sea tu hombre ♪
1726
01:39:06,029 --> 01:39:09,324
♪ Niña, sabes que eres de otro
sueño hecho realidad ♪
1727
01:39:09,324 --> 01:39:12,744
♪ No quiero romperte,
romperte ♪
1728
01:39:12,744 --> 01:39:14,371
♪ No podía dejar de preocuparme ♪
1729
01:39:14,371 --> 01:39:16,373
♪ Si quisieras ♪
1730
01:39:16,373 --> 01:39:19,751
♪ Me mata romperte, romperte ♪
1731
01:39:27,301 --> 01:39:30,262
♪ "Ese vestido que me gusta" suena ♪
1732
01:39:34,349 --> 01:39:39,188
- ♪ Sigue y vístete
ese vestido que me gusta ♪
1733
01:39:40,898 --> 01:39:45,944
♪ Para poder robártelo esta noche ♪
1734
01:39:45,944 --> 01:39:50,991
♪ Chica, sí, es el tipo de fiesta ♪
1735
01:39:50,991 --> 01:39:53,869
♪ Me hiciste sentir alborotado ♪
1736
01:39:53,869 --> 01:39:57,706
♪ Quiero colocar una vida ♪
1737
01:39:57,706 --> 01:40:01,001
♪ En lo más profundo de ti ♪
1738
01:40:01,001 --> 01:40:03,712
♪ Te compro chocolates y rosas ♪
1739
01:40:03,712 --> 01:40:07,174
♪ Pero nunca jugué contigo, nunca ♪
1740
01:40:07,174 --> 01:40:10,511
♪ Vamos ven y para
los supone ♪
1741
01:40:10,511 --> 01:40:12,971
♪ ¿Qué hice? ♪
1742
01:40:12,971 --> 01:40:15,516
♪ Pero cuídate ♪
1743
01:40:15,516 --> 01:40:17,935
♪ Si crees que quieres lo mejor ♪
1744
01:40:17,935 --> 01:40:21,063
♪ Bebé, aquí está la prueba ♪
1745
01:40:21,063 --> 01:40:23,774
♪ Chica, solo di que sí, solo di que sí ♪
1746
01:40:23,774 --> 01:40:28,070
♪ Y sí, sí ♪
1747
01:40:28,070 --> 01:40:32,574
♪ Ve y ponte ese vestido que me gusta ♪
1748
01:40:34,201 --> 01:40:38,705
♪ Para poder robártelo esta noche ♪
1749
01:40:39,248 --> 01:40:41,166
♪ Niña ♪
1750
01:40:41,166 --> 01:40:44,378
♪ Sí, es el tipo de fiesta ♪
1751
01:40:44,378 --> 01:40:47,089
♪ Me hiciste sentir alborotado ♪
1752
01:40:47,089 --> 01:40:50,968
♪ Quiero colocar una vida ♪
1753
01:40:50,968 --> 01:40:55,514
♪ En lo más profundo de ti ♪
1754
01:40:58,684 --> 01:41:02,020
♪ "Así que ya sabes" suena ♪
1755
01:41:03,605 --> 01:41:07,192
- ♪ Claro que lamento verte tan infeliz ♪
1756
01:41:08,026 --> 01:41:09,903
♪ ¿Qué hizo mal? ♪
1757
01:41:09,903 --> 01:41:12,531
♪ Qué hizo, dime ♪
1758
01:41:12,531 --> 01:41:16,201
♪ Rompe sus promesas,
guía tu corazón descuidadamente ♪
1759
01:41:16,994 --> 01:41:21,290
♪ Pensaste que ella era tu fuerza,
pero ella te dejó débil ♪
1760
01:41:22,165 --> 01:41:25,294
♪ No tengo ningún consejo que dar ♪
1761
01:41:26,545 --> 01:41:29,840
♪ Este es el camino
que elegiste llenar ♪
1762
01:41:29,840 --> 01:41:33,927
♪ No quiero decírtelo,
pero te lo haré saber ♪
1763
01:41:33,927 --> 01:41:37,806
♪ Eso me hubiera encantado
para amarte ♪
1764
01:41:38,182 --> 01:41:40,267
♪ Para que lo sepas ♪
1765
01:41:40,517 --> 01:41:42,686
♪ Para que lo sepas ♪
1766
01:41:43,604 --> 01:41:45,814
♪ Te habría amado más ♪
1767
01:41:45,814 --> 01:41:49,026
♪ Te hubiera amado,
solo para tu información ♪
1768
01:41:49,026 --> 01:41:51,486
♪ Podrías haber sido mi chico ♪
1769
01:41:52,571 --> 01:41:54,865
♪ Te habría amado más ♪
1770
01:41:54,865 --> 01:41:57,659
♪ Te hubiera amado ♪